今天学雅思发现英文的“表格竖着的那个”叫做column，刚才打错

是圆柱，柱子的意思，

比什么行，列直观多了，

翻译不好真是害人

补充，泥潭人急于装逼的嘴脸，忽略翻译事实，让人遗憾
………………………………
https://www.zhihu.com/question/21143622/answer/17322677

谢谢20楼的兄弟提供材料打部分人的脸
………………………

原帖由 @OpEth 于 2018-9-10 15:17 发表
行列都分不清楚就别谈什么逻辑了，只要上过大学学过线性代数，就不会搞错行列方向。。。。。

…………………………………
果然逻辑不行，

英语环境的人只要识字就能分辨，

而中文翻译居然要大学学过线性代数才能不会搞错，

你的举例恰好论证了我的观点，谢谢

本帖最后由 21 于 2018-9-10 15:28 通过手机版编辑

中文没学好怪翻译

好像中文里面本来就有“横行”“竖列”这种说法。是不是我记错了？

真是，中文没学好怪翻译

自己语文没学好吧。。。。。

1 楼主到现在才学这个单词，看来以前基本没学过英文
2 你觉得行列翻译不好，你给个好的，总不会真叫柱子吧233

楼主，学好母语有助于你学习其他语言。。。真心的。。。

楼主喷了

LZ你是不懂中文还是不懂英文？选一个吧。

是column，错了一个字母

喷了，什么colume，那叫column
有圆柱的意思，也有竖列的意思

擀面棍也是柱子，楼主觉得它的横的还是竖的？

楼主雅思药丸

楼主家里蹲，又不是真的要考雅思...

没有竖行？横列？

泥潭才是真药丸，个个只顾装逼

你的逻辑水平我是见识过的

行列都分不清楚就别谈什么逻辑了，只要上过大学学过线性代数，就不会搞错行列方向。。。。。

果然逻辑不行，

英语环境的人只要识字就能分辨，

而中文翻译居然要大学学过线性代数才能不会搞错，

你的举例恰好论证了我的观点，谢谢

https://www.zhihu.com/question/21143622/answer/17322677

大陆将行列的古意互换过了，所以才有lz这样分不清的人吧

行和列的区别，我记得小学三年级就学过，坐标之前的章节。

你能分得清左右吗？

其实就是语文没学好。
别拿20楼的说事，除非你是民国就识字并活到现在，否则哪来的混淆。连这么常用的现代汉语都不懂，拿古语来替自己蒙羞，可惜你也不知道不是？
承认自己不学无术很难？

不需要20楼说事，

看我主楼发言最后一段，

或者你找中国小学生和美国小学生分别问问

这应该属于“第一次可能不知道，但是告诉你之后就以后就知道了”的范畴。我想英语也是这样。但是有些人确实有困难，我本人东南西北左右都分不太清。

排成一行，排成一列。
lz不上体育课？

那就不说20楼，说26楼吧。
换句话讲，小学老师让你们站队是怎么表达的？不是讲几行几列？
这就是个概念问题，就像楼上有人说的，左右你分的清吗？又关美国小朋友什么事？

xxx在书的第几行。

不是支持楼主，但是说话来说
英语意思一听就懂
，而有的汉语越说越把自己绕进去，还解释不出为什么

刚刚查元素周期表 wiki..
看到了这个

其实我觉得擀面杖挺能说明问题的，233

楼主这么大了没见过横躺着的柱子？

除非LZ以前按照古意来理解的，否则这锅大陆不能背

反正我是没混淆过行列概念
不过说起来初中英语课本里前几课有一句关于队列的句子
I’m in 肉丸，I’m囊勃兔

column直观喷了，不学无术还找一大堆理由，虚心承认自己缺乏常识不行吗

每次说行列我都得先横行竖列一次才分得清

都这样了还不肯支持我，可见三人成虎

只能说印证了一个词

少见多怪。

能混淆这个的应该是没怎么上过学

泥潭也要知乎化的节奏了吗？

行列的变化可能跟书写习惯的改变有关吧，以前是竖着写，所有竖着叫行？现在横着写，所以横着叫行？我猜的。

其实楼主想的是文字的本意及衍生，这点汉语不差的，只是演变的年代太久远了，所以现代人一时联系不起来。
比如列，在古代就是“裂”的意思。是表示裂开的意思。一个完整的东西，裂开一条缝，掰下来的一块叫做“列”，是不是也很形象（对于古人来说），现代人当然没那个语境了。