家里有阿拉蕾漫画，孩儿们看了后要看动画片
可97重制版没有中文配音，找了81版国语的

可是。。。。

阿拉蕾翻译成丁小雨了。。。

搜索了一下，是台湾先翻译成则卷小雨，香港翻译成小云，而大陆这边进化成丁小雨。

可从日语的角度出发两者似乎毫无关联，发音无关，剧情无关，找不到任何有联系的地方。
当初的翻译是出于什么考虑给翻译成这样的呢，想不通。

那七笑拳呢，都港台的叫法

搞错了，丁小雨也是台湾的翻译方法。
同一部动画，里面既有则卷小雨，也有丁小雨，有点乱的

这片子有内地配音版吗？求地址

参考乐平和台版擎天柱的无敌大铁牛………………有时候完全是翻译个人喜好，和读音文字什么的关系不大

爱奇艺能搜索到的。
就是那个画质。。。
我家客厅是75寸的，真的有点惨不忍睹的。

小云同小吉，好重要

给孩子看的日语中字，动画里给shit都河蟹了

可能是台湾的翻译习惯，有时候搞本地化很彻底。
台版漫画把哆啦A梦里的野比大雄叫成叶大雄，把出木杉叫做王聪明

让我想到城市猎人翻成孟波
居然是因为翻译者自己名字叫孟波，真没见过这么无耻的人。

我建议你们往后香港台湾的翻译分开讲，根本完全不同的东西，硬生生弄一起讲简直牛头不搭马嘴。香港翻译从来没用过七小拳这名字。

无敌铁牛了解一下

看来有答案了，台湾人喜欢本地化，翻译时没什么道理可言了。。。

真牛逼

大概跟林有德这种差不多

本地化

台湾译法一直很蠢！

最经典的就是史密夫大战史密妻...........

喷了，这是港译

类似的还有王小明

24反恐包志杰

不知火明为什么翻成陈大龙

刘昂星为什么叫小当家

孟波，听着就喜感，符合作品主旋律

Posted by: Xiaomi MIX 2
李亚宝呢？

我觉得是借用了曼波（mambo）的音译，源自南美丛林的音乐，节奏放浪而不拘小节，正好对应了寒羽良出生于南美丛林游击队，性格放浪的特点。同时还借用了中国古语中的“孟浪”一词，同样也是放荡而不严谨的意思，可以说是神来之笔

李阿宝和马沙一家的恩怨情仇

无敌大铁牛真的骚

………………

这是你原创的？

港译接地气

我个人见解

Posted by TGFC·NG
好像是因为小当家塞钱了

成大龙

是时候祭出了:

阿诺和舒华,还有辛力加

小云，港译

印象里看过好几个不同配音版本，一个人好几个译名：
小雨，小云，阿拉蕾
阿卡，可美，小咔嚓，小吉
大饼，千平，煎饼，千兵卫
山吹老师倒是都差不多，唯一差异是名字有时叫山吹绿子，有时叫山吹绿。

港台喜欢瞎翻。阿尔卑斯少女，港译飘零燕，莫名其妙。台译小莲的故事。央视版按海蒂日文发音翻译成哈依吉还行。

哈哈！现在来看！这个翻译绝逼增加笑点！

还有这事，喷了，，

那个时候都瞎译的，天空战记里变身的咒语都改了

戴志伟

那时候港台翻译都随便起个名字。还不如咱这边敬业。

https://www.youtube.com/playlist ... PrQfl4N0Bpj4OyZaiMi

台湾把辛普森一家魔改到已经成了和原片完全不在一个宇宙了

刘垂奶老师你们知道是哪个人物嘛？

港台现在翻译人名还是喜欢用百家姓，呵呵

台湾来的，好像是有规定要有中国化的名和姓什么的

那年代港台都喜欢把日本人名字翻译为中国人
比如乱马的唐小茜
还有很经典的李阿宝 杜剑龙 汤小美

魔兵惊天录

钱小茜吧，为符合天道道场，天道早云改成钱天道（《六三四之剑》姓大石名严的角色，台湾配音改中国人名，成姓严名大石）

小云同小吉，好亲切！