年终奖5跟羊肉串

6跟。

这种没任何技术含量的职位还是尽量不要做的好吧

操，我就做的是没有任何技术含量的工作

jump老爷又来低调了

牛跌老爷你别这样
对我这种死肥宅来说，能做做翻译什么的已经十分满足了

to 楼主
据说gameloft成都的翻译可以开到3k一月
没有年终奖
不过我不是很清楚所谓文本翻译是个什么概念。

to lz，别来，你会死这的

gameloft不是挺滋润么
听说现在做iphone和ipad游戏的业绩都不错的

酱噗凶没法说多了，不光是gl，现在很多搞ip项目的公司，主要收入还依然是普通手机，很多人瞧不起这瞧不起那的，谁曾想java项目才是给你开工资的爷啊，我们这些ip项目，表面风光而已

看JD的话，应该就是in game内容的翻译了。
看得懂游戏本身的内容以及常见游戏UI的基本内容，中文表达能力还不错的话应该就可以做了。
这行一般都是没有年终奖的。
至于十三薪什么的需要谈合同的时候谈好。因为是support team所以一般也拿不到项目的分红。

另外成都真是个好地方呀……

多谢啊
上面您说的3k一月的翻译又是什么啊？

翻译才3k啊，不过是不是这个in game翻译门槛比较低啊~~~~~~~~

泛指
如果没有经验也许还会被压价
具体待遇是要看自身条件以及看和HR具体怎么谈

咳，楼主醒目……我的情报源改口了

如果去做翻译又不是leader的话，进去直接能给到大概1k多，2k不到

以及，gameloft是一间加班加到死的公司

慎之……

[本帖最后由 jump 于 2010-7-25 22:53 编辑]

成都1k多2k不到。。。
还不如我这里的工人呢

很好，我没有一点想法了

2k在成都，如果没房子需要租的话，基本没法活了。
我就是成都的。

2k在成都不租房的话还是能活吧，只是没法指望什么来福斯太尔就是了……

翻译这么费脑的工作才开2k不到

想不通gameloft有什么game是大量文本的？

所以gameloft的翻译我觉得应该很闲……

你去做freelance的外包基本上开到120-150/千英文字就已经不错了
国内不尊重翻译是常态，大环境如此，习惯就好了
真正能把翻译，特别是游戏翻译做好的人其实真的是少之又少……
另外我这儿也在招游戏项目的翻译，待遇在业内算是……比较有竞争力的，如果各位有意向的可以pm我详情

确实翻译是苦力活 这个和国内大环境有关系 很多公司图便宜 很多新手给钱就干 不过如果是专业类翻译还好些 现在连口译都超低 都是混饭的搅和的 而那些傻逼公司也超级多 看看那些狗屁不通都玩意 甚至一些国家级别活动的英文部分 就知道都是什么人搞的了

翻译这市场太tm乱了
读书的时候给几个NBA的过气鬼佬做做随行翻译和训练场上翻译就能拿500块一天，隔了三年听说北京那边的同学做一场两小时的大型conference同传下来也就给350块……甚至有人压价到500块两场连翻都做

gl的文本组么，以前我组里有个组员放到文本组去了，不知道是什么项目的文本组，如果是原创项目文本组还是挺忙的。工资应该到不了3k吧，那边小team leader可能也就3k左右，当然你要是算上加班费就不止了

正好我朋友在GAMELOFT做原画，他月薪大概4000左右吧。
不过现在不做了，听说没啥发挥空间，老画点阵图

这个翻译职位挺初级的吧，3000左右差不多了。technical writer会高点

去年帮一个学生公司的网站翻译了一些资料
发现翻译的确是个苦力活

现在gl的初始工资大概是2k左右吧，毕竟钱太多了留不住人。前面某兄弟说的对，真正开工资的是java项目。。。至于gameloft.......lz没看过业内版的爆料贴？？？

posted by wap

成都现在餐馆服务员都是1500，还包吃包住。

两个字别去，最近成都走人厉害，去了就受罪啊，顺便顶楼上，确实java才是发工资的，虽然ip的项目组拿着奖金

我看到成都智乐都涉足地产了，这啥情况

月入不到2000的成都外地人路过表示还没死
不行啊好吃的太多，每月都tm要忍着过，不过想想脆弱的菊花，辣椒还是少吃了