在微信读书搜到一个其他版本的 不知道咋样
好像有译林的朱的版本，但是微信读书没有

大致功课做了下是这样的：

朱学恒版作为曾经网络上流传最广的版本，连魔戒电影的翻译命名都直接采用了这一版的内容，因此对于喜爱魔戒电影的读者来说是最合适的。我收的也是译林出的朱学恒版。




另外译者的版本，长于文学性，文字优美。文景出的那个版本译者在翻译人名地名才用“音节直译” 的方式，忠于原著但是……与原电影毫无关联的感觉，只适合高阶魔戒迷，做第二收藏，体验阅读用。


实体书怎么买呢？一位比较中意的回答：


朱学恒最早是做D&D游戏汉化出名的，博德之门冰风谷异域镇魂曲，三十来岁的宅男们都懂的；他的的版本读起来奇幻味道更强，直白易懂。



邓阿姨是语言学者，文学性更强。

另外一些名称的翻译其实是见仁见智的问题。比如说“鹰王关赫”，听上去就是威武霸气但是有点武侠气息和魔戒整体不是很搭；“格怀希尔”就少了很多违和感。
对我来说，手机上熟悉一下原著看朱的版本；购买实体书收藏买邓的版本。

他说的这句话：人生有的事情，我们做的时候是因为觉得值得，不是因为能够赚钱。只是有的时候，你做了值得的事情，就自然赚到了钱。

译者：邓嘉宛,石中歌,杜蕴慈 这个译者的版本如何

之前下载了现在最高版本的魔戒三部曲和霍比特人三部曲，连着看完了6部电影。意犹未尽，期待指环王的剧集。HiPDA·NG

哪里有下载？玩的美服指环王ol 也看过电影 想读书

朱的有引进版

甘道夫就是朱的版

国内另一个版本叫刚多尔夫

实体书有的 电子书不清楚

朱学恒版作为曾经网络上流传最广的版本，连魔戒电影的翻译命名都直接采用了这一版的内容，因此对于喜爱魔戒电影的读者来说是最合适的。我收的也是译林出的朱学恒版。

实体书有，我手上就是。电子书你找txt版本估计是朱学恒早期网络翻译版。邓嘉宛的版本评价更高，不过我没收，也没比较过

https://ebook2.lorefree.com/?s=%E9%AD%94%E6%88%92&p=1

不是我的菜，不过这里挺多版本，你可以挨个试下

大致印证了网络的说法与评价，谢谢您的线索

搜了下藏书，有邓嘉宛 石中歌 杜蕴慈版的，有吴刚版的，也有只署了邓嘉宛版的。。。

朱学恒是台湾那个宅神吗？ 11 Pro Max fly ~

回复3#roc.wang

买世纪文景出的这版就行。世纪文景把托尔金的书全部引进了，花的功夫很多。

译林好像出过 iOS fly ~

是的我就是要喷，译林版就是垃圾 iOS fly ~

学习了

回家看看我买的是哪个版本..

这个翻译如何？

朱学恒现在是YouTuber了 iOS fly ~

搜了一下，看到了zhihu这个问答，有邓嘉宛现身说法

回复18#coolwithin
是呢，政论节目常客 11 Pro Max fly ~

朱学恒版有的，我家就有一套，应该是淘宝还是京东入的，几年了都没拆封……

朱学恒是译林引进的，三部曲都出了，不过当时版权冲突，导致霍比特人没有上市发行HiPDA怪兽版