最近重温神剧《成长的烦恼》的一点感受以及对此类情景喜剧拍摄方法的一些疑问
- 比卡丘我去,115怎么下载?
- HKE这年月还用115,真心铁杆fans
- 中已矣115太悲剧了
- 纳米气泡只能下1,2啊,其他求补档
- ParanoiaAgent伯纳 中2得很逗 当兵很有印象
- alexwoo1009大爱,mark
- cinder这倆货确实荤段子不断
- cinder关于配音,印象最深的是S04E20 Second Chance,凯罗男友出车祸挂掉那集,中文剧名“凯罗的悲哀”。最后凯罗的台词,配音演员的语调、情感、气息,无一不是登峰造极。但是很遗憾,没有超过原版,因为原版的语调、感情、气息同样登峰造极……
配音版总体水准当然是极高的,不过很多梗限于文化和中英文之间难以逾越的差异,笑点翻译不出来,只能进行二次创作,或者直接冷处理,配上罐头笑声,显得很莫名。
此外还有不少纯粹的翻译错误(估计没有官方字幕,空耳听得?)。 - 金碧辉煌最喜欢麦克欧洲行,很浪漫