就像生化危机的台版翻译 叫啥幽灵古堡来着？

A9还从来都是写马里奥呢 国内就这样子 也没什么办法的 而且Splatoon本来就没中文名 合作方一般都是找一个最广泛的来用的 并不是确定的译名

这傻逼媒体最喜欢自己弄个莫名奇妙的名字，现在有官中还稍微好点了。
刚刚扫了一眼，八方旅人要叫八道旅人，no man sky要叫无人天空。

这个译名虽不正规但也没啥毛病啊，神秘海域这种才是应该喷的

又是河北鲍勃迪伦的杰作吧？这两天vg不知道哪根筋不对尬吹一番psv

你这个就有点强行喷了
vg给停产掌机出个美好年代算得上系列节目了

游戏译名一直牢靠把控在这些不走脑子光速转发新闻的媒体手里。

我还是喜欢泥潭取的肆喷乐涂

燃烧战车·团结

自翻没什么，关键是翻得又尬又不顺口，还他妈词不达意。
既不音译也非意译，旁人一看就怀疑其水平

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

因为美国末日可以简称成美末，所以我在线下都是叫美末的。。。其实大家都知道是哪个游戏就好了2333333

这都要喷，胡乱喷可是会降低大众对vg是傻x看法的普遍度的。

美末朗朗上口个鸡毛，难听得要死，错得离谱

记得之前有国内媒体采访顽皮狗时候提过国内有美末这个叫法...对方友善的表示了尴尬估计是自己都没想到过

简短方便就行，难道你每次还管滚5叫上古卷轴5？
大家都知道这游戏不叫老头滚动条，可是老滚顺口，就这么叫了，没毛病吧。

异尘余生算官方译名吗？反正我看大陆是全叫辐射

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

国内民间汉化乱翻的风气归根结底还是这么多年乱下来的一种延续，忘了当初牛逼闪闪的半条命了吗

至今为止，地铁新作该怎么翻译那个副标题我都还不知道跟哪个风好，索性一直叫地铁新作_(:з」∠)_


不过也好过日本各种假名音译了，中文还是有信达雅的追求的

—— 来自 HTC U11, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.1.2

巫师的锅谁来领一下？连官方都放弃猎魔人的译名了

可我一直觉得四喷乱涂是神级翻译

就是vg的雷电啊，他反对美末这个叫法很久了。制作组是说了没这个意思，但是他们也不介意汉化怎么叫。

VG的翻译还是挺用心的吧，印象比较深的是他们把into the breach翻成深入裂隙，玩过以后就能明白VG这个译名做了很多功课，保留了原文里的双关味，比陷阵之志什么的贴切得多
这种没有官方译名的游戏自己起个译名有什么可黑的

这种就更厉害了，明知有偏要表达一种难以描述的追求

几个印象特别深的：
鬼泣-电软《魔颤》
阿凡达-看电影《天神下凡》

秋之回忆这个译名咋算

没人提荒野之息吗

前几天刚出来的翻译 人格面具5......

这译名我一看就知道是喷漆乌贼，有什么不好吗？

官方现在叫告别回忆

—— 来自 Xiaomi Mi Note 3, Android 8.1.0上的S1Next-鹅版v2.1.2

UCG一直都用潜龙谍影

这个也是商标抢注的问题。之前宣传一直是秋之回忆