现正式开始立项汉化，目标当然100％完美汉化

文本已导出。

翻译和校对阶段都需要日文达人！

当然，最好是对此系列游戏有爱又非常熟悉的！

翻译是个体力活，请三思而后加入，谢谢。

有意者请PM

补充：只要有爱，人人都是达人，（比我这8级日语强的就可以了 - -|||）

补充二：现在已经有几个同学在努力翻译了，但还需要更多的帮助！

[本帖最后由 HyperIris 于 2008-3-1 11:21 编辑]

帮猫大顶一下嗯~~~~~

精神支持~:heart:

我知道一个对剧情有爱，日文水平不能算很高的，去联系一下:mask:

对这个游戏没有爱:D

期待一下:)
YY了很久这游戏了, 因为语言一直不想玩

能汉化圣剑３吗

对这游戏很有爱,可惜日文只有3级 - -

纯支持

哦，lom的日文难度在什么级别呢？

难度不好说

但是LOM英文版和日文版比起来，英文版语言苍白很多

天幻不是有一个“最强人间翻译兵器”吗？:D

对游戏有爱，但是不懂日文……

有爱不就行了，虽然现在只有3级，等到翻译完后多半就是1级左右了，这个又不是考试，可以查字典的。况且还可以校对润色等等。只要有爱





和cc比如何？印象中cc的日文还是有些别扭，可能是因为字体扭曲的原因-_-

lower 同学,日文三级的话,语法是没有学习全面的

若是二级的话就好办多了,仅仅是个词汇量问题而已

明年,等我二级搞定后一切都好说

而现在,强行翻译的话只能给项目进度拖后腿

当然,有什么可效劳的地方义不容辞

草,去找恍惚爷,不要让他总是沉迷wow了

格蓝的汉化怎样了？

同问..

很明显楼上记错了。
GBA的新约汉化了。

同
抓来做壮丁

就记得NT时代恍惚在你的论坛里写的那一大堆玛娜传奇的武器改造研究，到现在我也没勇气去对照着做

快了

好 继续等..

不懂日文。。。

支持一个，我很喜欢本作，可惜剧情发展忒碎，68个还是通关了

改成上海话、闽南话、四川话、……

-____,-

等我活着回家后把我的记录，比较完美的那个，给你做参考，基本包括了所有联动要素。

注意身体，没事别老泡网，等我活着回去的。

- -: 读ps记忆卡的那工具找不到了

文本贴出来不好么？

我有epsxe的存档。
相关连动记录有横滨最速传说，沙加开拓者2，FF8，好像还有陆行鸟赛车的,不知道需要么:mask:

日语里面的俚语是什么，是不是像gurumin那样句子尾部的假名萌化，还是关西腔``?

虽然很有爱玩了3遍,但机会没什么时间了= =

顺带问这游戏在PSP上玩是不是会花屏..

我家里还有当年GPM的LOM全对白翻译别册攻略，一共两本
谁在深圳过来拿去扫描放出来

文本贴出来让想翻的人翻吧，我记得原来火花的日语区置顶也有类似的一个帖子

虽然自己也过了2级 但是还是不知道这游戏对语言的要求多高

话说，GBA的新约还是通了

举手举手,我要我要= =

对这个游戏很有爱

但是对翻译.....

没有爱了

i小弟在日几年。能帮点忙吗？

这是PSP还是NDS的？？

回去看看游戏如何在考虑

ls 两个是搞笑呢, 还是故意捣乱?
:mad:

作为lamer，我来贴一些图片，未经许可谢绝转载

[本帖最后由 HyperIris 于 2008-2-29 23:51 编辑]

大好~~~~~~
去年年底有段时间想玩日文版的，就是听说中文版要出来所以一直放着没玩。
希望能尽早见到成品，加油~~

本游戏翻译难度很高，不要指望短期内能出来完美的成品。

另外：我只负责了很少一点文本的翻译，所以别的不要问我，我不知道 :smoke:

>:o

加油，对这个游戏超有爱，可惜每次打都照着攻略很不爽……

纯支持了，日语没级的路过...:awkward:

心有爱而力不足！静静等待！:beard:

哎，好游戏啊…………日语太渣了……爱莫能助啊………………:~(

:glasses1: :glasses1: :glasses1:

对珠魅篇的剧情很喜欢…… :D

这游戏要翻译好我看要2级以上水平

我这准2级的看的不太懂