但真的很奇怪
1、我是英语专业的
2、我是英语老师
3、我的日语水平仅能念出一半的平假名
4、这几个短语我的确是脱口就蹦出了日语

我感觉是受到那张图影响，没有图的话，我应该能正常的用英语来翻译...

因为这些词在日本动画中很常见，在加上语气

这些词本来就是日语的嘛，让你英语 翻译意思意思 怎么翻都是中文味道。我日文就学了几课的就完全想不到日文。

英语里面用这些词汇的频率很低吧。。。

Posted by: samsung SM-G9550
把图换个大洋马试试

Posted by Vivo NEX S
图片将萌妹换成大波金发裸女就行

我的上帝！
踢你屁股！
圣屎！
来吧宝贝！

换几个词试试，是不是都变英文了？

都是些表现强烈情感的短语，
表现非常夸张的日剧或动画才会大量使用这些短语。
而这种短语根本不是单纯的单词记忆，而是一种左右脑的联想和习惯记忆，所以即使你没系统地学过外语。只要感觉到了也能用出来。这不是什么神奇的事情，这是大脑学习语言的一种基本功能。

Posted by Xiaomi MI PAD 4
麻痹的，看到这些脱口而出的都是日语。。。TGFC·NG

桥豆麻袋！？

有几个常看欧美综艺的也能说出来

whattttttttttttttt~~

hold on~~~~~

dude awesome~~~~

233,第一反应拿路活多

awesome，holyshit，you kidding，it cannot be true

冒了几个英文出来

第9的“别这样”，日文怎么说来着，勘弁してくれよ？
英语的come on~~~马上就出来了

Posted by Sony F8332
呀咩跌

10个日语秒答，还是那种带语音的

这图里的10句，有一多半，在英语里，可以用WTF来替代

全都能一瞬间说出来日语 而且会拼写 哈哈

Posted by: samsung SM-G9650
第一句完全不用过脑子，成步堂。

年糕难吃~~

我觉得不仅仅是图画的问题，这些汉字的组成也像是日语翻译腔的感觉。

屌丝日语
1：死阔已
2：呀灭爹
3：干吧够
4：杀急急
5：打卖
6：一库
7：多西那诺
8：敏纳
9：哇里哇里

按神剧里的剧情，一般是小鬼子急了喊冲上去

第一个原来如此引导性很强

英语这么用的情况很少啊
我来几个。

1.这就是牛屎
2.上帝保佑
3. 婊子养的
4. 我的上帝
5. 这不是真的
6. 遇见你很高兴
7. 这不是你的生意
8. 这是我的隐私
等。。。

哈哈哈第一个直接就想到拿路霍多，后面就一路带偏了

[本帖最后由 cherubim 于 2019-10-28 08:43 编辑]

因为这些本来就是日语啊，你换成“神圣的屎”试试……

i see
wait
impressive
cross the line
oh shoot
that's ok
no way
what we gonna do
please
no way

图的引导性

原来如此英文怎么翻译合适

英语等于0的我就没这种事情了。

圣屎喷了

确实有引导性+日语常用词。
根本不懂日语的我看第一个词条脑子里蹦出来的都是日语……喷了。

因为“原来如此”没有特别合适的英语翻译

日语版我也不会啊，就会粤语版

oh~四声，加头稍微往后仰