武林外传;台湾收视惨淡被撤出黄金档(转载)

2006-07-31 05:06

北大青鸟2006-07-31 05:06
《武林外传》在内地创造了收视奇迹，引来台湾各家电视台争夺版权，最后由八大电视抢到播映权，于7月7日晚在该台的晚8点黄金时段播出。但是昨日上海东方早报记者了解到，连日来的播出效果不佳，该台决定将《武林外传》从黄金时段撤下，换上“冷饭”韩剧《大长今》。

情景喜剧在台湾晚间黄金档播出，《武林外传》算是首例。在开播前，电视台方面期望该剧能吸引正值暑假期间的学生观众。虽然《武林外传》中各地方言混杂，为使喜剧“笑果”不失真，八大电视以原音配字幕的方式播出该剧。

但是开播不到一个月，收视仅为0.07%，台湾观众普遍认为不好笑。在该台的网站论坛上，记者看到很多观众抱怨“看不懂”，意见主要集中在观众对片中的方言不理解，因此有台湾观众提议重新配音，“完全听不懂里面的语言，即使有字幕，但是会丧失笑点，如果可以重新以国语、台语、客家话的配音，应该会有不错的效果。”也有网友认为是两岸文化差异导致，还罗列出了一系列能看懂该剧的条件：“通读金庸、古龙小说；读过四大名著；熟悉内地电视广告；有古文底子；知道超级女声；各地方言懂得较多……”

随后，上海东方早报记者致电《武林外传》的导演尚敬，他对该剧在台湾收视不佳表示理解：“情景剧在南北播放时都会有差异，所以在台湾播出观众不接受也就不足为奇了。”而对于观众要求重新配音的要求，尚敬却认为不合适：“做这样的牺牲，我不太愿意，重新配音以后对于人物的个性多少都会有所改变，也就丧失了该剧原有的魅力。”
文章来源：http://www.blogcn.com/u2/53/63/labadou/blog/38441565.html
娘家人2006-07-31 05:10
水土不服。
不过我个人也不怎么爱看，因为我基本不看武侠，所以他们抖得些包袱我根本不知所云

PS：我有次问人天山童姥是谁，被鄙视了几年，到现在我也不知道天山童姥是谁，再也不敢问了
literry12006-07-31 05:15
只能说，台湾的年轻人中文底子越来越差了，不知道他们语文课都在学些什么。

‘通读金庸、古龙小说”、“读过四大名著”、“有古文底子”
这三点其实并不难做到。
何况还有字幕。
literry12006-07-31 05:23
那有点不好理解，
怎么会把“通读金庸、古龙小说”、“读过四大名著”、“有古文底子”认为是苛刻条件？
米虫2006-07-31 05:24
这情景喜剧的门槛确实比较高……
最好还要兼通动漫，电玩，小品，相声，评书……
能引起共鸣的也就是80年左右的一群人了。台湾海峡这个GAP，可比代沟更深呢……
jun4rui2006-07-31 05:30
literry1在上个帖子中说
引用:
那有点不好理解，
怎么会把“通读金庸、古龙小说”、“读过四大名著”、“有古文底子”认为是苛刻条件？

你该不会真以为台湾人不看武侠小说，不看四大名著吧？！
shixn2006-07-31 05:32
问问这里的上海人,东北一家人有意思么?
jun4rui2006-07-31 05:34
建议你去听听台湾相声，那才叫兼顾：古文、历史、电玩、时事呢，销量在台湾唱片也可以具到TOP 10的东西。里面连PS2、三国无双之类的都有。甚至有的开头就是先念段古文……

给你个连接，去下了试试：
lib.verycd.com/2006/05/19/0000103421.html
silasong2006-07-31 05:35
shixn在上个帖子中说
引用:
问问这里的上海人,东北一家人有意思么?

不喜欢。。。
huangxu1012006-07-31 05:40
偶也认为不好看
寒火2006-07-31 05:40
能在大陆热播，是因为大陆根本就没有什么好笑的娱乐节目吧。
小天猪2006-07-31 05:43
我一直觉得这部剧很渣~看懂了也觉得渣~难道是我档次不够?
MJ32006-07-31 05:49
小天猪在上个帖子中说
引用:
我一直觉得这部剧很渣~看懂了也觉得渣~难道是我档次不够?

是这部剧真的很喳, 不过国内其他剧更渣
sonypsp22006-07-31 06:00
说明白了其实只是部热热闹闹的闹剧而已，第一次看很好玩，你要去研究他，确实没啥好研究的
长的衰2006-07-31 06:02
我喜欢东北一家人
狂热飞鸟2006-07-31 06:08
台湾人只知道哈日,不懂别的
寒火2006-07-31 06:21
怎么说着说着出FQ了……
adawang2006-07-31 06:23
shixn在上个帖子中说
引用:
问问这里的上海人,东北一家人有意思么?

还真是没意思...
九七年後不動心2006-07-31 07:49
金轮法王。
XM2006-07-31 08:07
这剧火了完全是抓住一些小资的情调到台湾人家六人行都看重播了自然没市场了
卡米哇可可2006-07-31 08:11
只记住鸟一句话
饿地神啊
Leon2006-07-31 08:12
情景喜剧除了我爱我家其他都是渣
hanzo2006-07-31 08:14
宁财神不会写人，对白又写不到北方专业小品作家的水准，很自然的，跟门槛什么的没啥关系
飘发哥2006-07-31 08:17
一般一般，港姐第三，很丑很丑，亚姐第九
chucky2006-07-31 08:22
不想也知道的结果了~
拿大腕，手机给TW朋友看，都属根本看不懂~
文化差异而已~
哪里像我们大陆人民那样海纳百川！！！
liquid22006-07-31 08:25
主要还是台湾不了解大陆的一些文化所致我看过几眼这个剧也觉得根本不好笑
要比古文底子大陆的死小孩就比台湾差太多了
rb2006-07-31 10:23
小天猪在上个帖子中说
引用:
我一直觉得这部剧很渣~看懂了也觉得渣~难道是我档次不够?

看来是
ny2006-07-31 10:34
我觉得这片无聊死了
几个人几个场景几件鸡毛小事
表演做作、镜头造作、化妆还很龌龊

华人肥皂剧只看2部……吴镇宇早年的《卡啦屋企》 & 《外来媳妇本地郎》
朱爷吉祥2006-07-31 10:37
同！我也觉得一点都不好看！感觉不到什么可笑的地方。。。。。

东北一家人，说实话我比较烦那些东北笑星。。。。。。。。。。
倚天奸剑2006-07-31 10:41
《武林外传》还真是占了方言的便宜
从编剧上讲，宁财神要学的还有很多
FMfan2006-07-31 10:58
相对于台湾的综艺，此片搞笑力度远不够班。
相对于台湾的相声，此片文学底蕴完全废柴。
shixn2006-07-31 11:39
武林外传

主要是看个新鲜,没看过古装的情景戏剧.

剧情,台词,演员都一般.但是组合的很好,把优点组合在一起,效果还是不错的.

对续集期望不大.真的.......
Tifa★月2006-07-31 11:42
东北一家人好看啊
我爱我家也不错
马大姐也还成
不过西安虎家不咋样，最不喜欢的还属那个“外来媳妇本地郎”
不知道咋地，看到就换台
俺是四川人
台湾跟大陆的文化差异还真不是一点点
不过看懂武林外传还真要那么些东西
因为俺爸妈就不明白为啥俺们老是边看边笑
不会变形的金刚2006-07-31 11:45
ｌｓ好多说小资情调作祟，我看了几集连个民工情调都没看出来。。。

听ｊａｚｚ是小资情调；
穿二线名牌是小资情调；
坐地铁去吃马克西姆是小资情调；
依靠方言，过时网络流行语搔痒的情景剧什么时候也整出小资情调来了？
阳台2006-07-31 11:53
物以稀为贵，台湾不缺少恶搞
dmc32006-08-01 12:24
这片也就这样了,也就小火一下.
估计到了所谓的续集,看的人会少很多
xtpl2006-08-01 12:30
无他，喜欢里面的演员，还有搞笑因素……

那些台湾的综艺节目倒没觉得有多好看……
西西球20082006-08-01 12:36
shixn在上个帖子中说
引用:
问问这里的上海人,东北一家人有意思么?

贼搞笑
绅士刑警2006-08-01 07:58
《疯狂的石头》如果在宝岛拨出，不知效果如何？？
dragong2006-08-01 09:11
武林本来就很不怎么样，不知道为什么会热……