做审核的有病吧？一点英文都不能出现，这些过审的游戏估计都和怪物猎人世界一样。





现在暂不知道是全世界都统一成这类翻译，还是只有国行卡带有该待遇。

坏起来了

力量迅捷技巧的梗没过去多久，不算新闻

应该是简中统一更新，国内游戏汉化的统一标准而已。

这也算新闻，我记得几年前不就这样了？
当年连start都变成了开始

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

早就猜到了 估计是单独版本，也符合低价区政策

就怕以后新游戏简中独占国行，做2份简中也挺麻烦的

早就这样了，美职篮了解一下
国产电视剧里念个英文缩写，字幕都要打出来详细意思

----发送自HUAWEI VOG-AL00,Android 9

前几天不是还有人说连按WASD移动都不行么

发自我的iPhone viaSaralin 2.1.7
来自: iPhone客户端

大乱斗遭中

塞尔达的骷髅不知道怎么样了

天朝上国是不可以使用外语的。蛮夷之语。

汉化有什么问题 阉割才是问题吧

希望跟语言走，简中繁中一套，大家好有的选

但是为什么对洋人态度那么好？最近不是又，治不了洋人，还治不了你？

怪物猎人的“阿尔法”

大乱斗出要是国行 能把那大堆英文都翻译了也行啊。

那么你说的这两种态度是同一个官员制定的政策吗？

没过去多久？现在又变成力迅技了，就问你怕不怕

这也搞双标？

有高质量的中文配音我就不反对

草 失算了

其实日韩本地化都非常狠的，为什么到国内就要这么解读

那主机名怎么还叫nintendo switch

彻底本地化是一件好事，
但国内这不是解读，就是白纸黑字要求不能出现任何外语单词，包括HP，MP。
以及电视媒体的双引号，禁止缩写，典型的文化收紧。

是不能有任何非中文, 特殊符号都不行, 很严格的, 主楼里那些还好

别瞎说啊，到时候国行主机上真印个 “任天堂 斯威齐”咋办

要说圣意难测一刀切，那也不怪你。
But I 觉得这是句人话，本身并不ridiculous

日本动漫各种boy speed power啊....好多还是历史背景的动漫

人家游戏中没要求把HP、KO，fight这些词改成日文啊。。请问狠在那里了

任天堂牌交换机

boy speed power fight，你仔细看，那些都是日语

还有楼上说的阿尔法，那也是重灾

HP，KO方面大概宽松点

其实全中文也挺帅气的

但是最近给个小期刊交个稿子，里面专有软件名词像 vue.js，javascript （脱敏处理，意会）这样的，都要被追着问有没有中文说法，简直疯了

日本也很多是用片假名。
主要问题还是汉字不是字母文字，所以才显得别扭累赘。

是不是手柄按钮也要改成“开始”“甲”“乙”？

大乱斗: 游戏！！！！ 太鼓达人: 全康波！！！ just dance: 💃💃💃！！！

只怕一手国行游戏独占汉化 不过老任腾讯应该管不到其他发行商吧

只怕腾讯开始汉化后 老任那边就不汉化简中那就难受了

—— 来自 samsung SC-02J, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.2

如果A B按钮不准用字母，那应该叫什么呢？甲乙？
switch需要有汉化名“交换机”吗

手柄按钮倒是没限制

其实我觉得叫 甲，乙 挺好的。
凭什么一定要叫a,b

觉得交换机不好听可以起个别的名字，我就不明白了，凭什么一定要用英文。

那jc中文名叫什么？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的S1Next-鹅版v2.1.2

其实从长远来看 高度本地化是好事 就是磨合期间玩家和厂商都会很难受

德语西语版本的游戏不也没英文嘛

转化成本低

什么叫好的高度本地化

请参考数学物理教程，进一步本地化除了制造理解障碍外毫无意义

根本就没这个规定，反例有一大堆。我买过不少国行ps4和Xbox游戏，里面很多英文。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

就是因为标准不明朗吧
只能揣摩过关了

它把jr换成之子我是绝对不认同的 jr翻成小xx或者二世都比这个之子合适