京都水道局のお詫び 東京都は29日、金町浄水場の浄水（水道水）から食品衛生法に基づ く乳児の飲用に関する暫定的な指標値100Bq／kgを超える濃度の放射 性ヨウ素が測定された問題で、サイトにお詫びと訂正を発表した 当初、対象地域は23区、武蔵野市、三鷹市、町田市、多摩市、稲城 市となっていたが、八王子市の一部4000件（松が谷、鹿島、東中野の 一部、大塚の一部）が含まれることが判明した。この地域の水道水 は、発表があった23日当日は、放射性ヨウ素が不検出であった荒川系 朝霞浄水場）が9割、江戸川系（金町三郷浄水場）が1割の割合で混 合されていた。なお、送水系統の切り替えによって、23時から江戸川 系の水道水は当該地域には給水されていないという


回事呢，原来是这样的东京自来水公司29号道歉说，之前在23个区查 水中放射性含量的时候很科学的使用了混合检测法，就是说将几个净水 厂的水按照不同比例混在一起，然后检查放射性浓度。23号的时候结果 是ok了，低过100贝克勒了婴儿喝了大丈夫。但是后来他们发现占样本 90%的水是从同一个净水厂来的，而那个水源一点放射性也没 有...............这么说剩下10%的水其实........道歉，道歉，不过大家还是大 丈夫吧，我们已经发现问题了对吧——————————————————

zt

求证 这是真的咩？

本来就有问题，只不过日本官方在掩盖事实而已。

原文和译文或者说评论根本不是一个意思。

没新的问题。就是前几天金町净水厂的辐射量超标后，对23区和武藏野等5市发了预警。现在发现，因为配水管的设置问题，八王子地区当时也用了金町净水厂的水。

[本帖最后由 cold 于 2011-3-30 11:54 编辑]

喝中国的农夫山泉吧！

哦哦这样啊

东京，京都，29水厂您道歉，金町净水场水饮用婴儿的初步指数基（自来水），从放射性碘的浓度比实测100Bq/kg食品卫生法或发行最初提出道歉和更正网站，目标区域的23个区，武藏野市，三鹰市，町田，多摩，已成为稻城，约4,000名在八王子市（Matsugaya，鹿岛，Higashinakano一些大冢的一部分）被认为是包括在内。点选在这一地区，当天的日报是根据荒川23朝霞净水场未检测到放射性碘），百分之九十，江户川系统（Kanamati美里净化厂）水混合率在10％是。此外，通过切换是不是水从这些地区的水系统，水系统在23江户川

机翻的支离破碎