不要温和地走进那个良夜，
老年应该在日暮时燃烧咆哮，
怒斥，怒斥光明的消逝。
——狄兰·托马斯（翻译 巫宁坤）

1.他因为流下“一滴泪”无家可归
2019年8月10日，中国著名翻译家，曾翻译《了不起的盖茨比》的巫宁坤教授，在美国家中逝世，享年99岁。

1993年，他因为出版了回忆录《一滴泪》，惹怒了单位的一些领导，他和夫人李怡楷的退休金停发，住房收回，“学院领导下令毁门砸锁，将全部财物扫地出门”，他再一次无家可归。

无奈之下，他只好留在了子女美国的家中，在那里度过了余生。

怒斥，怒斥！

不要温和地走进那良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。
虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
因为他们的话没有迸发出闪电，他们
也并不温和地走进那个良夜。
善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行
可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，
懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，
也并不温和地走进那个良夜。
严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出
失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
您啊，我的父亲．在那悲哀的高处．
现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧．我求您
不要温和地走进那个良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。

后来找朱，待遇又给恢复了？

呵，停发人正当辛苦一辈子合法挣得的退休金，剥夺人合法的住房，天杀的啊

一滴泪这本书我还看过...

不要温和地走进那个良夜
看星际穿越时候
我觉得怎么听怎么别扭
也许是我文化水平低吧
能不能顺口点

为什么今天发

那首诗翻译的真烂，远远不如高晓松和张大春翻译的好

1920年生的人有交过一分养老金么

没有，大家都在建设伟大事业
伟大事业不需要交养老金，丧失劳动能力以后伟大事业给养老送终（反伟大事业者除外）

两年来，国内亲友不断来信，对新中国的新生事物赞不绝口，令人心向往之。

这些亲友是真傻还是假傻。

槍頂著你，怎麼寫你懂了沒哈哈哈哈

这就是楷模拿……子女都在国外了，算善终了，还有多少不明不白就死掉的人才

有任务的...

还是学理科的机智喷了

一滴泪里写了啥？

子女在国外不就是他早早给自己找好的后路么

这个看你处于什么目的回来了

如果你真的想报效祖国，哪得先想想怎么融入这个体制，不然不如老老实实呆在美国，提携下大陆来的学生好过了。

巫去年离世时也关注过巫宁坤，我看过盖兹比就是他翻译的版本。

本帖最后由 c13043 于 2020-10-15 10:47 通过手机版编辑

好奇这个新冠治理第一是谁。。。？

北棒子啊

不是傻，是坏！

怎么有点机翻的感觉

他翻得盖茨比是我看过最佶屈聱牙的