异度装甲汉化人员名单确认贴

2002-09-06 02:21

小孔2002-09-06 02:21
目前已经收到10万字的原文，汉化工作正式动工。
请有志于此事的有能力人员确认一下工作事宜。
回贴写清常用信箱及日语能力（1、2、3、？级）以及可安排空闲时间。

本工作无报酬，极其艰苦，对各项能力要求极高，初心者请量力而行。
堕落耶和华2002-09-06 02:24
支持支持~~
我愿意作测试.
估计离测试阶段还早吧.
没了，再2002-09-06 02:25
8会又是PC版吧?期待PS版.........
tzenix2002-09-06 02:27
不是有美版吗？真的有必要汉化吗？
我说上面这句话，你们是不是要骂我“瘸子”呢？
没了，再2002-09-06 02:32
那就是说是PS版了......HOHO~~
没了，再2002-09-06 02:33
瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子瘸子
HOHOHOHOHOHOHO
小孔2002-09-06 02:34
那些js只好遗憾了……汉化版本不对外公开的。
ogma2002-09-06 02:36
小孔先生私下里可一定要给我一个汉化补丁呀~~~~^_^
slayer2002-09-06 02:37
那我们要通过什么条件才能玩到呢？？
小孔2002-09-06 02:40
这个，目前看来未知因素还很多，但是如果到了可以公开的时候，我在考虑通过合理合法的途径，让大家看到成果。
公开与否，关键不在我。
tzenix2002-09-06 02:40
キサマ！！……
堕落耶和华2002-09-06 02:45
非授权的汉化在法律上是不受保护的,
要想让玩家受益,而不让JS赚钱可不是件易事.
LightLucifer2002-09-06 02:47
不管怎样，全力支持！
focus2002-09-06 02:47
现在谈成品还太早了。
小孔2002-09-06 02:47
的确是这样。所以这件事要比汉化100万字的文档还要困难100倍。
传说中的小鱼2002-09-06 02:48
那就完家赚钱，管他谁受益吧。

授权的汉化在法律上也是不受保护的
恶魔衰哥2002-09-06 02:48
啊，
一个由对白组成的游戏，

吐血佩服
ogma2002-09-06 02:50
要是仅仅是提供补丁的话，就没法律上纠纷了
虽然不受法律保护，但至少没法律责任就是万幸了

可是，说起来不通过JS而到玩家手里确实困难……
估计现在买异度的日文D版也不容易了吧
没了，再2002-09-06 02:50
555555555怎么才能玩到呢?什么是对外????????莫非要加入组织?
堕落耶和华2002-09-06 02:51
可能么?
原公司应该对汉化的软件享有同样的版权吧.
版权法就是保护依据.
小孔2002-09-06 02:51
必须要有寓公般的毅力以及小强般的生命力才能完成。
文字量至少100万……还不算菜单。
为了保证质量，人手也不能多……

请大家耐心的期待奇迹吧！
堕落耶和华2002-09-06 02:52
我刚才没说完的下半句就是这个...不享有法律规定的权力,但是有可能承担侵权的责任.

不过好像只要不用于商业目的,一般都没有追究.
ogma2002-09-06 02:54
“寓公”一般是指足不出户的少爷之流吧
那样的毅力到真恐怖>_<
没了，再2002-09-06 02:55
是移山的那位老爷爷啦.
天城小次郎2002-09-06 02:56
期待中
堕落耶和华2002-09-06 02:56
唔~这种行为本身就是参与者自发的,非赢利性质的组织.
应该说汉化的过程就是组员享受劳动的过程,
汉化者不要求利益,同时也没有义务对外界承诺.
苹果咸菜2002-09-06 02:57
祈祷ING…………

最爱的游戏之一哦~~~~~`
ogma2002-09-06 02:57
其实是否侵权往往是一念之差……
光光是补丁到没什么，但却不可破解游戏
一旦加补丁进去的游戏出来，就是侵权……
同样是刀，拿把菜刀没人管，但拿把管制刀具肯定会被抓
而拿菜刀有出格的行为又是另一回事

法律啊法律……
ogma2002-09-06 02:58
那是愚公^^
毅力其实他的儿子以及孙子等也有份
他是发起人而已~
幻想的终结2002-09-06 03:04
支持~~~~~~~~~~~版权问题现在考虑还太早…………
thanatos2002-09-06 04:48
不管怎样,做出来再说吧,完全不让JS钻空子是不可能的.
今野绪雪2002-09-06 04:49
不是人员确认贴么--_--
那写事还是以后再谈吧
太白汤2002-09-06 06:12
可以先YY一下的。。。。

谁告诉我10万字文档的补丁有多大。。。。。
兰色风暴2002-09-06 06:25
期待！！！！
没了，再2002-09-06 07:43
KAKA~~~10W呀......................不知道
YY-________-###t
focus2002-09-06 08:21
不是10万，是100万
没了，再2002-09-06 08:38
874姓太白的
太白汤2002-09-06 09:13
-_______-顶楼说10万的。。。。（以后不用复制粘贴了）
没了，再2002-09-06 09:23
懒惰的表现
Aina2002-09-06 10:48
1级
sayla@sohu.com
有什么需要帮忙的请说，好歹这也是我玩的为数不多的RPG游戏之一。挺怀念的
虽然不常上网，但空余时间还算不少，^_^ 时间上应该不成问题吧。
focus2002-09-06 11:17
据说那是1/10而已。老实话我自己听到都被吓到了
focus2002-09-06 11:29
这个……汉化和单纯翻译剧情区别还是很大的。
举个例子
“わっ！？{PASS0228}{END}
{PASS0500}{ENTER}
「な、なんだ……、{PASS001E}{ENTER}
こりゃ……？{END}
{PASS0500}{ENTER}
「先生の言ってた面白いのって、{ENTER}
こいつか？{PASS001E}{ENTER}
どれどれ、どうなってんだ。{END}
{PASS0500}{ENTER}
「この曲は……？{PASS0014}{ENTER}
なんだか……、{PASS000A}どこかでいたことが{ENTER}
あるような荬するけど……。{END}
{PASS0500}{ENTER}
「先生……。{END}”

都是情景性很强的对话。如果不对说话当时的场景，环境，说话人心境等联系起来恐怕很难翻译好。并且不单单是翻译而已，文笔达到原作那种优美的境地才是最最困难的，恐怕还没有人能保证的说。
另外XG是纯科幻题材，设定非常复杂，翻译的时候有很多规范，这些小孔在准备中？到时候再商量吧。
总之要有心理准备哦。
难阿~~
focus2002-09-06 11:33
不过国际一级的日语的确很强~~~我还是很期待阁下加入的。
尘剑一2002-09-07 08:48
我只会中文，支持一下。
罗严塔尔2002-09-07 11:35
我报名。
技术性的东西我不会，对白翻译么估计没有问题。

日语一级和今年新增的日语托福暂时没有，12月份我去考一次就行。

von_hanwen@163.com
罗严塔尔2002-09-07 11:40
这是开篇那个音乐盒吧

哇！？
这……这是？！
老师您说的“有趣的东西”是指这个吧……
哪个哪个啊（哦，你说这个啊），怎么啦？
这，这首曲子……很奇怪地，我觉得就像在哪个地方听到过一样……
老师……
Tifa2002-09-07 11:45
不知道异度的破解难度如何，技术上没问题吧？
Aina2002-09-07 12:12
但就XENO而言，最麻烦的还不是对白，只要了解剧情对白这问题还不是很大，但个人认为它的世界观太恐怖了，要通过整个汉化的过程很好的表达出来还真有难度。
星欣我心2002-09-07 01:28
精神上支持~~~~~~！

如果要翻译英文，而且不计较没玩通的。（盘被盗- -b）
我倒愿意帮忙。