双11就买了本书来着。但是看的时候，精髓的一句：Big brother is watching you被翻译成了 老大哥在看管着你。
这么总觉得没那味儿，想问问哪位译者的翻译有那味儿

原文最有味。别看翻译。
要响应号召，学原文读原著悟原理，在学懂弄通上下功夫，入脑入心，真正做到真学真懂真信真用。

这书英文应该很简单，建议看原文

董乐山，没有之一

译文版

https://book.douban.com/review/7555163/

并不觉得董乐山的好，很绕口，看刘绍铭的可以
最近找一个台湾新译者的版本，看了开头觉得还行

2楼、3楼的回复

真有TGFC特色啊

之前看过中文版，今年看了原版，里面用了很多词汇的黑色幽默的调调挺难准确的翻译出来的。