小学的时候，每个队伍都有一个牌子
队伍第一个的人拿着
牌子上写着英文“LET”。。意思是”让“
如果汽车看到，就让我们先走


但后来一直有疑问。。。。这里的”让“。。是否应该用”LET“？？？

明显错误。。。。

应该是warning或者caution吧？

而且。。。80年代为毛要举英文牌不直接举个让？

没听说let表示谦让的

我觉得应该watch out之类..

牌子有两个面
一面是让、一面是LET

我还举过呢。。。。当时对于完全不懂英文的我，觉得好厉害，还有英语。

我感觉就像是干货 fuck food一样是无脑直译而已

let是有让路的意思，
但是作为及物动词，单独拿出用有点怪怪的。

其实是牌子体积太小，印字太多 别人怎么看得出是什么

要是举个法文牌子，是不是就写Jean？

你这里是让路的让

直译是 give way

举牌子的话起的作用是警示，像前面说的 可以用 Caution 一类的词
用let 简直不知所云

那时候没有流行 英语老师死得早系列

这么说，当初发明这牌子的人，，简直就是。。。。

这牌子，其他城市不知道。。。80-90年代，全北京的所有小学都用这个。。。

let me go first也行啊...

let me see see

fuck off

let 还有出租的意思

不过也和这图片的意思风马牛不相及

这里应该是 give way 吧

今后的孩子们只能举"Sir, this way“的牌子了

一目了然·

想当然的结果。

举牌子的话，一个“Stop”就完事了……

你有没有见过商场的出口挂块牌子写着“export”的？ :D

光一块牌子上写了个let，意思就是已出租

我不信，没见过这种牌子上有英文的

记得当时一个英语笑话，邻居家的房子要卖，写的 TO LET， 然后一个小孩中间填了一笔变成 TOILET

Let喷了……体育老师翻译的吧。

说明要当带路党，必须从小学认真学英文

刚才认真翻了朗文和牛津，直接举fuck off多明了。真想让富兰克林骂着 mother fucker撞飞这些路障。

..LET不是赋值的意思么?

stop才是正确用法

今天 下午刚看见一个相册
两小无猜
two small no guess

stop或yield比较合适吧。。

有的吧，当年记得每天中午都要带这牌子回家。

20年前，在中国举个英文牌子要求路权，想想真可怕

让什么？

short for let me past?

好怀念 天天中午排路队回家

长安街？

必须是STOP

看这帖子我怎么想到了带路党？

英联邦大部分国家写give way，北美都写yield

干爆鸭子的效果
( fuck the duck until exploded)

:D


[本帖最后由 himura 于 2013-10-11 09:33 编辑]

图片来源：北京市公安局，公安交通管理局网站
http://www.bjjtgl.gov.cn/publish/portal0/tab119/info2552.htm

老赵问问身边的人，应该都有的。

这翻译喷了，的确和干货fuck good有一拼

干货是fuck good