难道是对着原片看，人物说一句话的起始时间，就把这个时间记在文档里？

这样一句句搞？

有字幕制作软件的

是的不然呢。。。。

基本是的，当然也有辅助工具可以提高点效率，比如PopSub
另外，时间轴也可以从自带字幕里获取（如果有的话）

就是这么制作的啊，比如TimeMachine这个人人影视的工具，就是拖入视频播放，然后听，每句起始部分按下特定的按键可以标记为一行字幕的起始时间，每句结束的时候按下另外一个按键标记为一行字幕的结束时间。
反复操作一直到结束。

naive
音频分离导入audition 对着频谱插轴

当年漫游留下来的POPSUB啊
一个字幕组 不就是一个片源 一个时间轴 一个翻译 一个压片 加特效没了？
楼主说的就是时间轴的活啊

相比PopSub，aegisub更直观一些

熟手2倍速插时间轴

先文本翻译润色，按句分行，然后就是最烦的用字幕软件听电影按时用快捷键标记，一般两个快捷键，一个标记开始一个标记结束，换行或者自动下一句，然后精调就要不停的快退快进，非常耗时，如果你是调时间轴的，那么基本上调下来之后你再也不想看那部电影了

基本上是不看画面的 对音轨的波形 只能一句一句拍 还要调 其实蛮累的

一般手动定位的很少了,现在都是找到其他语言字母,过滤出时间轴,然后替换字幕

这都是体力活,鼓掌----因为我也翻译过一个60分钟短片的字幕,真心累

打轴的就是苦力活。。

有英文字幕的根据英文的直接调整

参照千千静听自己创建歌词文件

作为某字幕组成员，只干过翻译的活，给的字幕里时间轴是弄好的。现在知道，其实可以靠软件从原片里直接抽取。

我自己做过一个字幕，做了有5年了吧。。。。没完成呢还，，，，，，不过这个片至今没有字幕，貌似我这个独一份

我以前做过一些我非常喜欢的片子的时间轴精校，当时不知道有popsub这类的工具可以用按键标记起始结束，我是用比较粗糙的时间轴字幕，一句一句改时间来调节的，有时候一个20分钟的喜剧要来回调10次以上才能满意（效率极其低下），搞得后来发现已经没心情看片子了。后来知道了timemachine和popsub这类的工具后发现调节时间轴快了不少。

喷了，人肉手打时间参数真是打轴人员的暗黑时代

对，我当时手工一个一个改时间轴的时候确实感觉太耗费时间了，即使现在比较快了，但是我曾经想重制几部我特别喜欢的美剧的时间轴的，结果只完成了一小部分，实在耗不起那个时间。