好像现在是pc媒体用《大规模效应》，游戏机媒体用《质量效应》。
台湾官方用了质量效益。

哪一个比较正确？望玩过的人释疑。

质量效应

枪枪枪效应

可以详细说说么。

译个毛译，直接马斯一发库托

没区别，你想贝克寒姆和碧咸哪个是正确译名？

唷 改神還知道碧咸阿:vampire:

意译和音译多少还是不同吧，我不要叫他买死一飞客特啊

233 改神

利用mass effect，人类可以做空间跳跃，好像

昨天晚上知道的

mass 本来就是质量的意思

而且这概念就是游戏人创造出来的，所以不用深究，直接翻译很恰当

可是mass同样有大规模的意思啊

好吧，恶魔五月哭哪里翻译错了？

改神译名满塞

重力使命

我觉得是质量效应比较好一点

在官方小说中实现空间跃迁的原理就是mass effect,从我个人对物理不专业的了解来说，译成质量效应比较接近目前物理的术语？

may是情态动词:awkward:
三名词并列能表达啥意思:awkward:

[本帖最后由 private920 于 2008-8-25 21:59 编辑]

这么说的话，翻成质量好像是偏物理一点。

effect 怎么可以用大规模形容……

mass 翻译成大规模不通

MDK就是3个名词并列。

cry是名词?

哪个通俗用哪个

有人说混沌效应

我马上想起了血战

cry [kraɪ]
n. 叫声, 大叫, 哭声
v. 哭, 喊, 叫; 哭出; 叫喊; 大声地说; 叫卖

老头滚动条哪里错了？:vampire:

质量效应

似乎就是改变质量来超光速

[本帖最后由 好厉害呀 于 2008-8-26 01:50 编辑]

马子效应

玩过游戏的都应该知道是质量吧

改神快去看港漫《红魔鬼曼联》