孔修斯曼塞

常凯申发来贺电

做校对的人越来越少了

孔子呢？
康菲斯吗

做校对的也就改改错字，不规范的句式什么的，看到人家北大教授这么写人名，他敢怎么改？

还有把milkyway翻译成奶牛路的:D

喷的挺好的

写书事小,这写出丑闻来改也改不了的白纸黑字事大阿!人怎么就没点自知之明,爱惜下羽毛呢.....

反正现在我的原则是,尽量不看中国人写的专业书,洋人写的专业书能直接找到英文原文的,再考虑找本中文的先预览下.如果只能找到中文译文,那不如不看...不然怎么死的都不知道....

又想起“铜锣领带”事件了

学术体制不对，只让学者自律，没用

手头有一本教材，我参考里面一章的数学公式干活，发觉公式描述有几个致命错误，足足浪费了我2个礼拜，最后找不少外文文献看后才了解的，这章书还是号称3个博士2个硕士共同完成的，现在我已经准备把丫烧了烤红薯了。。

我想起某时尚设计类杂志在翻上田文人的神作ICO的时候，用了两个汉字：图标。

曾在《城市》杂志见到将街霸的KEN译成拳。我也很诧异。

这可能是因为日文里拳的发音时ken吧

总觉的这些都是一模一样的事情在重演，历史的巧合？

这是正确的,早期的官方译法,CAPCOM海报(ST一代),两个主角就是隆和拳（日文汉字）,一点都没错,不用诧异
相关海报在一些国外网站可能还能找到

温故而知新

Give me a break翻译成给我一个突破

北斗神拳的 健次郎--------- 拳四郎


我现在还是习惯健次郎。。。。

王铭铭才是北大的教授吧，
译者不知道，没名气。

健次郎是错的

拳四郎才是对的

把Akira Kurosawa翻译成亚基拉-库里萨瓦的多了去了.