本帖最后由 HyperIris 于 2010-1-24 21:40 编辑

谢绝转载



Nintendo Wii

Metroid Prime 简体中文补丁
正式补丁 2010.01.24
----------------------------------------------------------------------
翻译: Nazo, 奎克·疾风, 五代, pacman, DD, lya, yak, 用电器, HyperIris等
校对: Chrono, HyperIris
美术: 奎克·疾风
程序: HyperIris

----------------------------------------------------------------------
补丁内容:
1 全游戏文本

----------------------------------------------------------------------
使用方法:
1 请确保使用的是正确dump的 日版 游戏iso

2 请在运行补丁程序程序前备份游戏iso.

3 目前有两种运行该游戏的方法:
a: 刻盘
b: USB Loader, 有关使用USB Loader运行这个游戏的特殊设置,
请看各游戏论坛说明


----------------------------------------------------------------------
2010.01.17 版本说明
1 我已经在程序里面做了 Trucha Signing, 理论上说硬直读的机器刻盘可以直接玩,
但是我还没有刻盘测试. 我没有软刷的机器, 不知道软刷什么造型.

2 由于本游戏数据的特殊结构和Wii ISO的特殊结构, 本补丁需要对近十万处游戏数
据进行AES解密, 修改, AES加密写回, 修正Hash等操作, 所以需要比较多的时间,
在我的AMD X2 5000+上大约需要10分钟, 所以请耐心等待.

3 已知存在少量文本错误, 比如存盘提示等, 请反馈到 fsstudio at 263.net, 如能
附上屏摄最好.

4 游戏存档管理界面是独立的, 没有汉化.

5 模拟器玩不了, 不用试了.
----------------------------------------------------------------------
2010.01.20 版本说明
1 修正文本截断
----------------------------------------------------------------------
2010.01.24 版本说明
Chrono 对部分文本重新排版, 对个别句子进行了润色, 该版本作为汉化的第一个正式稳定版本, 版本svn94
----------------------------------------------------------------------
下载连接：
http://openhyper.googlecode.com/files/mp_wii_chs_20100124.rar

----------------------------------------------------------------------
补充请见二楼

本帖最后由 HyperIris 于 2010-1-17 19:14 编辑

补充说明

1. 玩这个游戏需要用能切换 Dol 的 USB Loader，比如我这里测试用的 WiiFlow 249，
首先选择main.dol开始游戏，创建存档等（这里没有汉化），然后继续，机器会回到Wii Menu，
重新进入USB Loader，这次选 rs5mp1jpn_p.dol 开始游戏即可。

2. 首先我对这个游戏一点兴趣都没有，脑残操作太恶心了，所以我几乎没有做什么测试，
所以这个补丁有什么问题我也不知道，希望完美的可以等修正。我会一直维护这个项目。

3. 如果真对这个游戏有兴趣，请玩 GC 版，GC 版神作，而且汉化近乎完美。

4. ok，现在 Metroid Prime 双版本汉化的承诺我已经完成了。

5. 一些有趣的数据：
文本量 340K
代码总行数 48553 (共155个文件) c/c++/delphi/perl
项目开始日期 2007.10.24

本帖最后由 tommyzzj 于 2010-1-17 18:28 编辑

靠，借机器去，LZ大感激

新年前汉化频发果然是惯例

顶猫叔 不过我有GC汉化了

gc中文版进行中

gc的汉化已经通掉了，不过我觉wii版操作还可以，没玩过mp系列的更容易适应

玩 GC 版，请注意2009国庆后补丁更新过一次，修正了一些问题，需要的可以去下载：
http://openhyper.googlecode.com/files/mp_chs_20091006.rar

任青之宝功德无量！

施主功德无量，呵呵。

卧槽 今天刚下的MP啊 太感谢了！

顶，越来越打算入WII了

马克啊！

原版ISO删了。。。。

2010.01.20 版本说明
1 修正文本截断

请大家测试新版本

为什么汉化都喜欢基于日版？

基于美版不好么？

当然，这种游戏的美版我还是能读懂的

日版也是双字节,少解决一些技术问题

基于美版那打补丁就需要一个小时了



这游戏是unicode

tgfc同学们的测试图片，应该是没啥问题了

本帖最后由 Re-Sublimity 于 2010-1-22 09:48 编辑

也许是配音的缘故?
----
看来不是..

哪里有日版下载？手头只有三部曲……还不知道怎么玩……

2010.01.24 版本说明
Chrono 对部分文本重新排版, 对个别句子进行了润色, 该版本作为汉化的第一个正式稳定版本, 版本svn94

除了操作方式 GC 和WII版其他方面还有什么区别
WII版操作非常失败吗?求教哦

感觉WII版本的更爽，区别的地方就是融合的服装一个要连机，一个要勋章
至于勋章的怎么拿，哥还没拿，不知道了