Crack
看义项非常般配

@张大锤
请大师亲自指点

炸裂 日
【さくれつ】 【sakuretu】◎ 点击发音
【名】【自サ】
爆炸。（投下された爆弾や発射された砲弾などが破裂すること。）
空中炸裂。／空中爆炸。

明明是大师内心的呐喊好不好

就算要硬拗的话，明明burst更合适
就连屌爆了都译作"jj burst"…

我没有硬拗啊
crack有形容词词性的义项：of the highest quality
holy crack美剧里也不时能听到，说明能当感叹词用
burst查不到相关义项

本帖最后由 cinder 于 2013-11-27 20:46 通过手机版编辑

灵混大师不来港港？

crack充其量只是裂开好么，burst才是真正的炸开。

explode和blast不是更好么

可是这两个词都没有形容词词性的义项啊
为什么说crack完美匹配呢：
炸裂本义对应：make a very sharp explosive sound
灵混大师的“炸烈”对应：of the highest quality

绝壁炸裂还考虑什么词性啊，你理科生么

此起彼伏是不是跟宋丹丹学得？

crack没有那种欲生欲死的画面感 explode和blast略有点
但是和原版比 还是不够霸气 也没有那种可褒可贬可土可洋伸缩自如的韵味

炸裂！

日语，然后台湾人喜欢用

炸裂是日语，mh4配信预告经常可以看到这个词

原来是日语
那末crack应该是纯属巧合了
阿拉伯语倒是该引入这个词