其实最终幻想和太空战士的傻逼程度不相上下吧，当初小胡子起名不也没考虑续作吗

最近还是有一些脑子正常的
弹丸论破 枪弹辩驳
恶灵附身 心魔
孤岛惊魂 极地战嚎
荒野大镖客 碧血狂杀
量子破碎 量子裂痕

当时还真是没考虑续作，本来想着做完这个游戏就转行了

一般大众论坛都认为后天好

卡婊基本上是个美版都一顿瞎改名

半条命是100%正确的译名，半衰期才是有问题的

97里有个场景有个横幅“拳皇祝庆好典”

所以我比较喜欢《明日之后》

又来？
孤岛惊魂
孤岛危机
泰坦陨落
光着三个译名就够笑很多年了好不，真没资格喷台湾反应

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 7.0上的S1Next-鹅版

实际上platoon是小队的意思，加上团才达到“信”

翻译是再创作

对于不喜欢的译名，最好还是留点余地

有什么问题？

设定集有说过HL12开发内幕，尤其是命名，half-life的原本是打算叫half dead，为了增强“科幻感”，改成了half-life
所以半条命和半死不活才是准确的译名，半衰期不是

这样看半衰期才是更正确的，这个词才有科幻感，更符合阀门之后赋予的含义，半条命就是没换的half dead了，不过坏处是游戏和半衰期的科学概念没啥联系

美国末日这译名能火主要还是最后的我们有点拗口

既然要准确，那么制作人想表达的原意是half dead自然叫半条命才准确
用半衰期不能说是错，但是不如半条命和半死不活准确

不能说是原意，既然阀门改动了，就说明halfdead的含义已经隐晦化了，主要的含义还是halflife，如果是指原先的意思，那翻译肯定也是以最后决定的意思为准，当然这种猜心思直接问阀门就是，好过我们自己猜

所以UCG这个名字是很难得地翻译得很好

当然是原本含义啊，因为英文上不存在隐晦化，half life没有偏离half dead的意思
half-life就是字面上加了个双关而已，只有中文才偏离原意这个问题，既然设定集写明本意如此，自然是半条命最准确

如果你还对此有什么疑问，我建议直接写信问G胖，即使现在valve还接受全球各种玩家写邮件问各种问题，我哥们前几个月才问G胖你们还用不用邮件接收玩家提问了，没几个小时就收到个回复“是”

半条命当时的2个资料片副标题也可以聊聊，Opposing Force能叫反作用力，blue shift直接就叫蓝移了。

连游戏代表图标都是λ这个衰期常数符号……说和半衰期无关真是我弄错了，游戏直接把半衰期概念刷脸上的

不过我还是想办法问问吧，就是我的英语好不到给老外写信

一树梨花压海棠（洛丽塔）