在不懂日语且民间组织也不给力的时代，官方主动汉化就是救星啊
而且官方主动汉化一般质量都是有保证的，要说和民间汉化的差距恐怕就是没有现在很多汉化组喜欢整的吐槽，不过那东西也是见仁见智的东西

目前我心目中最高的官方汉化作品是TOD2

PS射雕英雄传？

TOD2......锁甲翻译成锁子还是啥来着

银翼杀手？

TOD2无论从质还是量都很良心
第三波汉化暗荣的游戏质量也很好啊

神海的台词润色的还可以

最近的，巫师2不错

难道不该是那些汉化了声音，甚至汉化了3d模型的……

要算网游的话，那绝壁是地球时代的WOW。

第3波马马虎虎吧，一些细节上还是注重得不够
天翔记 山家三方众 山家三方村军
美浓三人众 美浓三村军

大航海里的塞维尔

神游，被萌化部干掉后，还服务于港澳台同胞

同级生2 文字加语音，而且语音还很不错

战争基佬台词翻译得很给力

黑楼，让我适应了中文配音。

好多翻译错误好伐 还有那网站技能翻译

阀门似乎一直都很良心

台服的星际2算么？.......

国服笑而不语

天堂鸟

暴雪系
RA2

良心的阀门社

TOD2
通关staff表都汉化了

有良心的很多，没良心的，SSF4AE PC肯定算一个

HL2的全中文配音。

……巫师2的翻译被骂的比较厉害吧。我只玩了一点，觉得还是润色不够。

+65535

ico...还有简体中文的

好吧整个游戏也没几个字

阀门最良心。

神海2里面苏里跟奈特说的"给我几秒钟"让我过目不忙啊~

说起来三国志的繁中版是不是官方翻译的?我觉得很好啊

tw光荣

本来旺达叫得挺好的，结果中文版一出来叫汪达。。。。

辐射2

龙骑士4,剑芒罗曼史这两个不错

MO2，心跳PC，这些都是良心啊！（各种意义上的

我觉得352中文版挺不错的~

新天地当时好多良心汉化 比如ZWEI!!

异域镇魂曲，博得之门，辐射，冰风谷，这些个汉化差不多应该最有良心。

9c汉化的wow

TOD2是我传说系列的入门作品，玩的时候我还不会日语。试想如果没有中文版的话，估计我也不会成为传说系列的簇拥了。

新天地的翻译都不错
天人的樱大战1 2也还可以

以前台湾人汉化的那些rpg和avg，比如魔法门，凯兰迪亚传奇，黑暗王座，等等，魔法门甚至加了中文语音和中文输入法

失落的奥德赛顶天

魔法门6那个中文语音真不是大陆人配的？
不是吧，应该和英雄无敌3一样是上海育碧搞的吧

哦，我指魔法门6以前的魔法门，6代开始大陆归大陆台湾归台湾了好像

选我吧！

我可以说猴岛小英雄3吗

当然是TOD2

辐射不是官方汉化的，辐射2才是

早期的都不错的感觉，越到近年感觉越……？