为什么英文语音跟日文字幕会不一样？

  • A
    Alphard
    有些游戏，主角说英语的时候，下面出现的日文字幕表达的意思跟语句有出入，例如capcom的生化危机，
    为啥？

    举个例子，
    刚才看生化6体验版的游玩视频， 女主角说：got it 下面字幕是 簡単に言ってくれるわね… 你没看错，ね的后面是省略号。 牢靠的伙伴瞬间变成了耍嘴皮子的滑头。
  • 若
    若菜
    一个二道 一个三道
  • Y
    YuKin
    很正常啊。
    题外话，按照英语文本翻译的中文也会跟语音对不上，印象最深刻的是FF7AC的官方繁体翻译......
  • c
    cyberalogo
    当年的FF8也明显是日文版台词写得更符合角色的个性，英文的翻译出来总是差了那么点意思。
  • c
    chakane048
    这当然好理解了，本地化不一样的情况多了

    但是本人遇到日文语音跟日文字幕不一样的情况倒还也不少
  • s
    siro1987
    纯转
  • e
    eDonkey
    楼主灭玩过FF7英文版吧？ 日文版和英文版是两个故事。
  • 祈
    祈
    翻译肯定有出入,有些翻译喜欢直译,有些翻译喜欢添加自己的理解和创作.这也跟文化有关,最经典例子就是FFX的那句ありがとう翻成I Love you.老美确实理解游戏要表达的意思了,就是没法接受小日本的含蓄.
  • 日
    日向夕陽
    英文的吐槽很别扭