It would be a precisely imagined architecture of sadness: gargoyles made of night sweat,moldings made of longest minutes, support beams made ofI-can’t-go-on-I-must-go-on.

还有一句汉译英：
秋天来了，一群大雁往南飞，一会儿排成个人字，一会儿排成个一字

咋一个回复的都没有

iOS fly ~

这将是一个想象中的悲伤建筑：由盗汗制成的石像，用最长的时间制成的模型，以及用横梁做成的支撑物 ofI-can’t-go-on-I-must-go-on.

Before I got sick, I’d been making plans for a place for public weeping, hoping to install in major cities a temple where anyone who needed it could get together to cry in good company and with the proper equipment. It would be a precisely imagined architecture of sadness: gargoyles made of night sweat, moldings made of longest minutes, support beams made of I-can’t-go-on-I-must-go-on.

先找到上下文才好理解。要不然谁知道你在说什么。 iOS fly ~

回复3#theloststar


翻译软件翻译出来的明显不对

回复5#Macd10


我感觉上下文对这一句的理解没啥大用

这是一座悲伤之城：梦魇是它门前的石像，漫长时光是它的陈设，我永远欲罢不能的挣扎是它的横梁。

回复8#very20027501
信达雅 iOS fly ~

回复8#very20027501


厉害了我滴哥

还是这个译得好

大牛🐮

低调的大牛

都是大拿 iOS fly ~

这个有难度，有点文学作品的感觉。。。

原文：https://www.newyorker.com/magazi ... t-cancer-takes-away

Before I got sick, I’d been making plans for a place for public weeping, hoping to install in major cities a temple where anyone who needed it could get together to cry in good company and with the proper equipment. It would be a precisely imagined architecture of sadness: gargoyles made of night sweat, moldings made of longest minutes, support beams made of I-can’t-go-on-I-must-go-on.

你可以精确地想象它是这样一幢悲伤建筑：夜里的盗汗融汇成的滴水器，煎熬的每一分钟堆叠成的线脚，"我快要撑不了了但我还得挺住"的信念伫立起的支撑梁。

哥们，你不会是在面试吧

回复18#elm


不是面试，是课后作业，大神再帮忙翻译一下那句汉译英

大牛啊啊啊

大拿 你好

那你可能要一直依赖别人了

回复7#radiance

context的对于理解的作用比你想象的大的多的多