为什么还听出来点上海话？
https://b23.tv/m4mbji

难得看见这么认真的。日文稿写得很工整，还还原了口音。

https://www.bilibili.com/video/BV1jK4y177Uv
东北方言版

喷了，马大师这日文水平比我强太多了

听出上海话的感觉那是你在自我理解日语，
英语版也好，日语版也好，水平基本都是顶级的了……

若造 無駄無駄
笑死

明显是机翻，日语不成套路，也就中国人能看懂

看up简介就知道是翻译大拿，故意这么翻的。

日文版那个牛逼飞了，也太像原声了

迷usa喷了2333

喷了，英文版也是这哥们儿做的吗？神了。

拜托，水平不行就不要出来随便显眼啊。
人家这日语根本就不是什么国内一级二级考试的水平了，已经是母语水平了。
看不懂只能说明你水平远远无法理解这种等级。

[本帖最后由 aceblood 于 2020-11-24 22:47 编辑]

喷了，这日语水平惊了。

本帖最后由 kekemushi 于 2020-11-25 00:07 通过手机版编辑

哪来的勇气胡说？

好自为之=恥ず忘 れてます
前四个音节发音和好自为之很像，意思是臭不要脸。这句是神翻译。不但内容通顺，而且这种生造但并不违和的日语组合讽刺效果满点。

本帖最后由 S.UNDAY 于 2020-11-25 00:14 通过手机版编辑

这个老不死的傻逼什么时候能过气呢，烦死了

看到马字我啪的一声就进来了

我从小学开始学日语，义务教育的第一外语是日语而不是英语，毕业后做了十几年翻译，还在日本待过。
但如果让我把马保国这些话翻译成日语，我就没信心翻得这么生动搞笑。
这版翻译在不改变语序的前提下，每句话的长度恰好和中文接近，而且一点内容都没有流失或改动，简直是神作。要是看不出牛逼之处，就只能说明日语水平相当低。

太尼玛神了……笑喷

说机翻的喷了 作者是CRI日语部的记者兼播音员

只有外语理解力极高的人，才能用一种语言神还原出另一种语言的独特梗味。

口音都有厉害

Posted by Samsung SM-G9750
对cri挺有好感的，有个つばめインタビュー节目两百多期听了很久。

这位装逼装过了头。

这两个外文版都是神作，在马保国系列视频里独一档

英语那个也很牛

这个煞笔马上就要上电视了，应该说混的比泥潭大多数人好多了，如果因为这个生气那你怕是一天都安生不了。

这个人的英文版也要笑死

How's the weather!

ようじゃ無駄=要讲武德