泥潭老屁眼对于《地面控制》和奥美电子这两个名字应该是不陌生的。
那跟前很多从国外引进的游戏因为各种原因，都采取了英文版+中文补丁的形式上架
奥美的很多游戏也就都跟着一张“官方补丁盘”。

那么我们就来看看奥美电子代理的这套《地面控制》。

第一张盘是英文原版，把这张盘塞进光驱，弹出来了地面控制的Autorun。



值得一提的是地面控制的Autorun有两个版本，一个是上图中的16位色版，一个是在256色环境下启动的简化版（Autorun256.exe）：



这里先记着，待会儿我们会回来的。

如果我们想安装游戏的话必然是点Install啦。在Windows 98操作系统下面不会发现什么，但是一旦换到XP，就会有惊喜：



嘿！锁语言锁区！安装程序在XP下面检测不出来系统语言，开始打滚了！

您要是中文安装盘锁区也就算了………………英文版锁什么区啊喂！

当然没等安装呢我就改变了主意，因为想看看汉化盘里到底塞了哪些奇奇怪怪的玩意儿。
插第二张盘看看吧。




显然汉化包在这个地方，要不要点一下看看？



出现了始料未及的提示。
你一个汉化包，安装就安装呗，叫我插游戏安装盘干啥？
莫非是有什么文件要从安装盘拷出来吗？

点了“是”，窗口就消失了。什么破汉化程序，根本不好使啊。
还是插回第一张盘老老实实装游戏吧。

插了第一张盘，Autorun跳了出来，刚想过去点Install就消失了。
然后出现了这幅光景：



汉化补丁……居然……
把光盘启动菜单汉化了…………
把光盘启动菜单汉化了…………
把光盘启动菜单汉化了……………………

看了看任务管理器，汉化程序一直在后台运行着！
点了一下安装，发现安装程序也被彻底汉化了？！




在不知道用什么表情把游戏安装完了之后，一个WinZip自解压程序跳了出来叫我装汉化补丁的正体。



仔细观察第二张盘，发现明明只要把这个自解压程序解压到游戏目录下面就能汉化了！
为什么要折腾玩家插安装盘从头安装还要给把安装程序也汉化了啊？！

这跟前才想起来这不是第一次遇见奥美汉化盘没吃药了，地面控制2好像也是这个德行……
不惜让用户插盘给人家连安装程序都汉化了，该说是感动好呢，还是有病好呢……

哇，这个人会英文耶，看得懂菜单，好厉害哟

问题在于，这个汉化补丁必须要检测到你把游戏安装完了才会真的开始把汉化程序解压到游戏目录里。
所以如果你先装完了第一张盘，插第二张盘，开汉化程序，换回第一张盘，会发现没办法启动安装程序——补丁的本体就根本装不上哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我记得这游戏是个火炮vs护盾的rts

做地面控制这工作室很有两下子啊，那个年头就能把3d即时战略做的有模有样的画面还很不错
后来怎么销声匿迹了？

地面控制2当年看画面在RTS里真的是惊艳，然后就没有然后了。。。

后来做了冲突世界，后来被分了～

那时候，还是藏经阁系列的天下， 奥美游戏的汉化全都在藏经阁中找到了。

massive啊，这名字不觉得很耳熟么
没错，做全境封锁那个

为啥不接着做冲突世界了

请问steam的数字版能不能安装汉化？

ubi觉得不赚吧 看记录之后协助AC启示录
然后就转去做射击类 远哭3 全境了

我买过正版二代，战役剧情做的不错，画面表现力非常棒。Massive做的冲突世界也是光看战斗场面就非常爽的游戏。
现在被育碧收了天天做全境封锁，估计是再没机会做RTS。本来2代是留了续作空间的，恐怕也不会有了。

最后，Ground Control应该是地面指挥中心。地面控制过于直译了。不过2代的Northern Star Alliance宇宙舰队都没了，基本只能打地面战，算翻译撞上了。
不过二代有个严重问题，不知道是因为赶工还是咋的，战役里的反派地球帝国多人里不能用。

肯定不行

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

当初看到全境封锁的第一个预告片又看到了Massive Entertainment第一反应是我去肯定是神作，结果

奥美撞对翻译也不是第一次了，半条命

“汉化一塌糊涂，英克雷关和新黎明关的人名还有组织名称对不上的”
——by 这盒游戏的原主人

另外奥美的补丁不知道用了什么黑科技手段，后来版本的Windows都运行不了的

这游戏画面在当时都把我看炸了，拉到最近能看到地面水潭的倒影，但是控制一炮亏！

大概就是这么回事，回家把我的光盘翻出来玩一下

可能是一种防呆设计. 反正有人看不懂英文或者不知道先插英文盘或者不知道汉化是怎么回事. 我觉得这设计挺细心.

据说是平衡性不好做，Massive索性就把地球帝国阵营砍掉

不过我记得十多年前的外网有高人折腾出过在单机对战模式中使用地球帝国的MOD，如果还能下到的话不妨试试，毕竟是接近十五年前的游戏MOD应该很不好找

嗷原来叫地面控制！！当年就记得有一方首领是个大姐姐，还有无敌的圆形护盾。

----发送自STAGE1 App for Android.