看坛里推荐《莱莎的炼金工房2》，就买了NS的1，港版正版翻译。为啥一出门，地上捡海胆。。。这是翻译错了？

没翻错，是系列传统梗

外型+系列梗
记得是很早期作品内的物品叙述?
"虽然怎么看都像是栗子，但既然大家都说是海胆，那就称它为海胆吧"
大概这种感觉

没错，系列传统，树上长海胆是贯穿系列的设定（不

虽说我觉得可能早年应该是打算设定成板栗？

栗子和海胆在多啦a梦里也有过，一群人去山里捡栗子，结果吃的时候发现有人在加酱油，然后一看怎么是海胆。大概算是日语文化圈里的老梗了？

本来树上长的是クリ（栗），但这个世界长的都是うに。

一般用平假，少数几作写成片假ウニ，这时候就不是野生物，而是调和后的产物了，A4的BGM：

http://uq-laboratory.com/column/uni/01.html

不同作品也不太一样。
什么刺是四的倍数，有些明确有毒，有些明确不能吃，也有好像能吃
或者石质，铁质

主角的看法也大致可分“果然是海胆”和“你说是那就是吧”两大类

系列传统梗了，莱莎2的PV里还有海里的栗子

艹，玩游戏学日语被坑了吗？
我以为栗子就是uni

原来如此，我还以为是我买错了版本

我知道海胆是uni，因为美国这边日料都写得这个
（看菜单学日语系列

没翻错，最新的莱莎2里能下海捡栗子

语言梗，类似英语游戏里常见的猫鱼catfish

工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有


话说莱莎里有た～る（桶子）梗吗？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

祖传老梗，树上掉海胆
腿2下海捡栗子，可见就不是失误而是有意在玩了

任何一代都有桶子。

taru！ 好像每座都有这个成就

海栗子

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 9上的S1Next-鹅版v2.2.2.1

而且有桶子梗的游戏不止炼金工坊系列……

栗子是クリ。

是的，打错了，不好意思，谢谢指出。

编辑

顺便问一下，海里的栗子是什么时候有的，炼金工房online？

基本每代都有，包括炼金工房online，手游会把桶子放到一些隐秘的位置

那几个平假名的看的头疼，什么爱晖，什么泽塔尔，语源还乱七八糟的

gust出的妖尾都有桶子梗

英文版的翻译者也是懵的，直接写的罗马字uni

楼主NS版玩起来如何，掌机模式字小吗

美国这边反正传的更多的也是uni了sea urchin啥的说了反而可能没人懂

不小，我觉得特别爽，躺沙发上玩我的switch完全玩成了psp

ns版唯一的缺点可能就是读盘有点慢，没了

日本人好像很喜欢玩这个梗

之前就有综艺节目找植物园和水族馆合作
在水族馆的鱼缸里放了栗子，结果一下午就俩小孩子喊着“栗子栗子”其中一个还被教育了“这是海胆”
在植物园栗子树下放海胆，这个倒是大家都认出来了，一堆人一脸懵逼“为啥山上长海胆了……”

我玩了四五作了，竟然从来没思考过这个问题。。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

NS版锯齿还是不能忽视，别的机种的60FPS也让人流口水

1代还是2代有个队友的必杀技就叫南国海胆 会从天上下毛栗子雨

不用腿2，手游里面就有海里的クリ
炼金室系列的每个世界里海胆和栗子称呼都是相反的。