【XENOGEARS汉化】经典开篇台词翻译+机甲译名民意调查

2004-01-05 11:04

wooddoo2004-01-06 12:10
此话没有上下文。是deus……汗侬没玩过，这样说吧，是“神”对这些人类所说的，显示在飞船的所有屏幕上，要把他们都当作自己的一部分。

同样这句话也是xs中紫苑进入KOS-MOS深层思维领域的密码。
xenofan2004-01-06 12:52
已经在普及了吗不愧是组长兼委员长阿[m]020[/m]
wooddoo2004-01-06 05:48
[bt]mel[/bt]
cuc2004-01-06 11:00
说真的，你问任何一个配得上翻译家称号的人这个地方该怎么办，他都会告诉你必须引用现有圣经中文版原文的...正规的文学名著中文版都是这么做的。

印象中解放后大陆的圣经主要有两种中文译本，都找来再看看吧。
山中老人2004-01-07 12:14
第一句还是音译好，原作者就是想用希腊字母，后两句是解释，翻译不是首先要尊重原著地吗，嘎=伽比较好嘎？后两句怎么押韵怎么来就行。
圣经的翻译真是难听哦呀呀，圣经是纯宗教出版物，和XG的取向不同，时代也不同了。
xenofan2004-01-07 12:41
汗啊差点忘了回复组长的号召了

无语音的可以考虑不翻，但因为是日文版为基础可以考虑用英文
画面上直接有英文字的本身下面的字幕不知道有没有办法去掉

动画中屏幕上这句不用翻了吧。。。[m]033[/m]
组长样看偶多支持侬啊[m]092[/m]
wooddoo2004-01-07 09:19
动画中屏幕上那句如果不翻的话，起码要在下面写出英文来。
字体较小，很多人看不清楚。
LALA2004-01-07 10:16
开头那一段保留英文比较好……宁可担负汉化不完全的帽子
中文太不好翻了，而且搞不好更让人难懂

you/ye shall be as gods

汝应成为神之存在
ex-ophelia2004-01-07 10:43
汝等将归于众神。
fujin2004-01-07 11:26
汝等将众归于神之一体
星欣我心2004-01-07 12:43
改两个字

\"吾乃起与止始与终之存在者\"

\"意译和音译\"
基本上靠音译的为主,在一些介绍的剧情对话中意译做附注好了
Ares2004-01-07 05:15
Alpha Omega
beginning end
first last
在时间顺序上是相互有联系的，上边的译文看不出这种联系吧？
电脑娱乐2004-01-07 09:22
I am Alpha and Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.

吾，
一也，九也
始也，终也
首也，尾也

You shall be as gods
汝等应与神者齐也
电脑娱乐2004-01-07 09:24
SZ灭玩过
瞎翻的

想874滴筒子表打脸
xenofan2004-01-08 02:54
动画里放了两边后来屏幕断电前的那次字体那么大会看不清？快回去看874遍opening[m]874[/m]
wooddoo2004-01-08 02:57
都说了那个字体很小了[bt]mel[/bt]
阿娇大王2004-01-08 03:25
第一次看不清楚，第二次看得清楚得说。神作片头最高！
endlessFF2004-01-09 01:35
汝等应皆为神之传承
chenke2004-01-12 01:48
I am Alpha and Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.

吾亦始亦终，亦首亦尾，亦本亦末

You shall be as gods
汝等应与神者齐也

========================
我赞成这两句翻译

字幕的初始想法是按SELECT键切换有/无
xxwinter2004-01-12 03:19
各位大大要出dvd吗[m]999[/m]
NinjaGuy2004-01-12 07:58
I am Alpha and Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.

我是Alpha和Omega,
是开始也是结束,
是最初也是最后

觉得开始这句不能译得太短，另外古文太酸 ......机甲名字去掉后面的“座、号”比较好听？直接用英文也不错。
ccow2004-01-14 12:51
接楼上.

YOU SHALL BE AS GOD
你们将归于神之怀抱.
阿娇大王2004-01-14 05:00
Ye shall be as gods.
丫将成为神之一体。
wooddoo2004-01-15 09:27
昨天差点就用“丫的”了 [m]011[/m]
mysister2004-01-18 04:36
翻译这个游戏……要参考的文献恐怕不少……我这种汉语都没过二级的只有大喊加油的份了
逍遥虫2004-01-20 09:34
I am Alpha and Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.
――――――――――――――――――
直译已经写了，按圣经的意译，就是“我是自有永有（存）”的
逍遥虫2004-01-20 09:36
既然游戏制作者是直接引用了圣经，那么翻译的时候翻译人员大可也直接引用中文圣经的相同段落

简单轻松又不会错

呵呵
rms1172004-01-22 10:00
不用理我，我来拜的.[m]253[/m]
sgg1632004-01-24 05:34
只有这么两个调查吗？
能不能多放几个出来讨论一下？
月光下的2004-01-25 02:02
You shall be as gods

我等与神同在…………－＝
浦木宏2004-01-25 04:26
明说我是近来拜的.......
blackwhalebest2004-01-25 10:03
建议参考一下《双城记》开头的那段中文翻译，找找感觉。
吾乃万物之源万物之结，万物由吾而始由吾而终，万物皆以吾为首亦皆以吾为尾
汝等与神同在
ZOHAR=往世之痕2004-01-26 12:04
海之男怎会没台词
[m]040[/m]
xenofan2004-01-26 02:10
偶说的是船长[m]011[/m]
bart也只有最后一句而已....
siren2004-01-28 03:35
You shall be as gods

汝等将为神之一体。
wooddoo2004-01-30 01:34
不会是霍达的那个吧 [m]011[/m]
emuyu2004-01-30 11:02
预计什么时候能润色好？补丁有多大？我得做好下载的准备呢。
xenofan2004-01-30 11:47
agemo快出来说话！！
ps：目前补丁没有超过1。44m -_-（agemo是神哦）
wooddoo2004-01-31 12:36
鸡翼达人快出来说话！！
ps：目前补丁没有超过1。44m -_-（你楼下是火星神哦）
emuyu2004-02-01 11:48
1.44M?那就不担心了，质量第一吧，不过最好隔段时间放个话，大家都很关注呀。
阿娇大王2004-02-01 12:55
xenofan2004-02-03 10:20
燃え！アゲモよ！