说三道四现在是官方正式用语了？

2015-09-18 07:17

总设计师慈禧2015-09-18 08:36
和洗洗澡，照镜子差不多
二重积分2015-09-18 08:45
看太君战国史，非难这个用法还是非常古朴且innocent的
dadacool2015-09-18 08:49
如果翻译的文雅点应该是什么？责难？
clockworkjian2015-09-18 08:50
球一个有文化的译法
dolless2015-09-18 08:51
非议？
Devzzy2015-09-18 08:51
说了啊，“非难”
锵锵锵2015-09-18 08:52
吃饱了饭没事干对我们指指点点
clockworkjian2015-09-18 08:54
中国农民多不一定听得懂跟日本没法比
flytomars2015-09-18 08:58
问题是这“说三道四”又不是翻译过来的。和英文日文有什么关系？
clockworkjian2015-09-18 09:03
凡事先对照下英日先进文化国家也是可以理解的
TUT2015-09-18 09:11
说三道四也是个成语，本质上跟非难一个性质，你觉得后者好无非觉得好像更书面化更雅致一些，但口语说出来不一定能达到你想象的效果。
taxidriver2015-09-18 10:23
吃饱了饭没事干对我们指指点点
zerobr2015-09-18 05:20
非难这词听上去总有种被非难者比较弱势的感觉。。。
aironline2015-09-18 06:56
非难和说三道四不一样，非难的话显得对方地位和我平等或者更高，说三道四就是把对方看低的意思了
umi3602015-09-18 07:10
日本語有非難指摘的說法
xxxpso2015-09-18 07:54
确实颠倒是非
伪2015-09-19 12:50
百度一下，非难出自吕氏春秋，怎么成日本语了？
mentalraydx2015-09-19 12:52
Say three talk four ?
伪2015-09-19 01:07
说三道四应该还有一层不准说的意思在内吧。

指责、非难、批评之类的词都仅仅是表示对方的说法有问题，而说三道四应该是指对方压根就不应该提这件事，不管对方的说法是好还是坏。
atozwdwd2015-09-19 01:23
说三道四明显带有轻蔑色彩

当然，因为被轻蔑的对象是日本，所以有很多人会感到不舒服，可以理解