-------------------------------寫在最前面，基本上，這些都是測試版的測試版…所有的數據平衡基本都是 口胡！！所以細節的數據不需要太在意，值得注意的是大致的方向，還有，這次我不是全部都逐字逐句翻譯------------------------------

前略

[align=center]Soraka_OVERRIDE[/align]

前不久的pbe上，不小心釋出了內部測試版索拉卡…Soraka_OVERRIDE（其他略）

我們希望能夠調整輔助的Ap成長以配合新的輔助金流。我們多半將會把他轉換成輔助能力成長，（例如將ap係數加入露露的盾的加速以及索拉卡的W的護甲成長），與較低的原始傷害。這是為了區分輔助與其他可以用於雙人線的角色（例如安妮），選擇輔助，就是為了選擇他們所擁有的輔助能力。目標是為了避免兩個不農兵的雙人線概過了其他玩法，讓兩者都有強力的優點，因此增加選擇，讓你選你想要的玩法，並且兩者在線上與後期遊戲都會有貢獻。只有當成長真的重要，才能避免輔助後期打醬油。

值得一提的是，當做出這些改變的時候，精確的平衡是不太可能一開始就辦到的。部份的英雄會過強，部份會過弱，這也是我們需要在PBE與之後幾個補丁上努力的方向。希望你們能給予回應，告訴我們哪些定義性的能力讓輔助角色更好，與哪些物品適合他們。

--------------------輔助作為輔助，不是暴力，而是輔助能力（盾、加速、補血、控制etc…），不要指望他們會變很黃很暴力，以後的輔助成長多體現在ap、ad對於輔助能力的成長---------------------------

[align=center]視野與輔助的二三事[/align]

下略部份前情提要

[align=center]視野飾品(Trinket)[/align]

你只能有一個飾品。他是CD制。當你更換飾品時，會造成你的飾品在長時間內，像是兩、三分鐘，不能使用。

Sweeper，的測試中版本中，只有最高級的才能偵測隱形英雄。在較低的等級中，Sweeper並不能偵測隱形英雄，只有隱形的眼與其他隱形物品，並同時癱瘓他們的運作一小段時間。

可以被顯示\癱瘓：提摩的香菇、小丑的盒子

不可被顯示\癱瘓：英雄阿卡莉、不隱形的陷阱例如卡特琳的陷阱。

眼與眼的機制

現有的打法要求一個玩家全權負責視野不再適合現在的版本了。我們知道這樣作對於哪些環繞著點亮視野的策略有負面的影響，但是這樣的打法與風格對於輔助玩家在後期遊戲的參與與角色能力的成長具有負面的影響。

-----------------------------簡單的說，他們希望輔助不要再無腦買紅眼了…，順便解決輔助後期打醬油的問題----------------------

目前，眼的持有上限是五個眼或是一個眼石。飾品是CD物品。眼石的眼現在沒有獨自的眼數限制，而是併入整體的眼的機制。雖然有部份的玩家回應希望能夠擴展眼的上限，但我們要澄清的是，目前只是測試階段，我們尚不確定這是否是我們的目標。

如果一個玩家買了眼石，那他就不再需要買綠眼。

[align=center]其他與視野相關的問題[/align]我們正擔心因為視野機制的改變使得伊蓮娜的強度突破天元，這是我們非常擔心的。

目前的測試版本移除了真視藥劑，但我們增加了Sweeper的升級，讓他能夠帶給你短暫的真視效果。

--------------------就是因為這樣，潛行腳才會突破天元阿…要給能長時間偵測隱形英雄的道具阿！！！------------------------

[align=center]助殺獎金[/align]助殺機制（現重命名為助殺獎金）並不像事擊殺獎金一樣，會因為你的英雄陣亡而停止累計。如果你的助殺超過擊殺 2個或是以上，你會得到額外獎金/每個助攻。這個累計並不會因為角色的死亡或是擊殺（如果擊殺後，你的助攻仍比擊殺要多 2個以上），你仍不會停只累計。

助殺大概並不會像擊殺有，Godlike，Rampage，之類的顯示。因為你的對手無法藉由擊殺你來停止你的獎金。他們可以餵你擊殺來停止你的獎金，但那顯然問題更大，因為這樣輔助角色會比拿助攻獎金更肥。

[align=center]強力輔助與輔助技能加入AP係數[/align]對於那些原本可用於中路的輔助，像是珍娜與露露會有影響。但是在新版中，當你們使用這些輔助腳色中路的時候，，你們同樣會因為更多的AP而擁有更多的輔助能力。這是需要細心微調的，我們也保持密切注意。這些英雄是保護者。不是有補血和盾的爆發性法師。

如何避免他們購買利己的物品？

我們並不打算強迫玩家購買任何特定的物品。要記得的事，我們希望物品購買策略是建立在回應對手隊伍與組成而定的。大量的輔助資金是來自於天賦和為輔助設計的指定物品。也就是說，配合我們新的AP參數輔助能力，這些輔助向的英雄（例如索拉卡、露露、珍娜），也會因此大大地受益於自己的輔助能力。即便他們購買AP物品（或者我們該說特別是）。最終，這些輔助英雄，將會在輔助能力上因為購買AP物品而更好的成長。

我們從一開始就密切的注意並避免高傷害輔助完全壓倒傳統輔助。因此我們激進的調整平衡，以確保他們間的平衡。我們也許沒辦法馬上達成，但這是我們做出承諾，要達到的目標。我們看到雷歐娜在新系統有成功的經驗，特別是如果他能在線上領先。一個主要的目的就是改進其他輔助英雄的可行性。現在我們看到雷歐娜與家蚊4世成功的作為輔助者，因為他們和現在相比能更早得得到擊殺。我們時刻注意他們與其他英雄間的平衡。

但是，一件我們要謹記的事是，為了要最大化改進過的輔助跳錢機制，英雄必須投資大量點數在天賦樹：Utility（暫譯：輔助），我們對於這點做了刻意的測試，例如潘森，雷葛那是否可以在輔助天賦、物品的情況下可以逼出線上，並拉開經濟差距。

我們內部將會持續測試這些殺人組合（兩個高傷英雄在線上試圖壓倒他們的對手），以確定這些給輔助的物品與金流是否會使得積極的殺人組合，例如潘森加雷葛那，完全壓倒傳統輔助。至今，我們的測試尚未出現這樣的結果。駔中，我們希望利用新系統提高可用的輔助角色數量，而不是廢除傳統的輔助。如果我們在測試上犯了錯誤，並發現傳統輔助落後，我們會跳出來並做出調整。最終，這些輔助英雄將會讓他們的輔助能力隨著Ap而成長，並不是一個什麼了不起的概念。如果你因為這些輔助能力而選擇這個英雄，那他們的輔助能力隨著時間而成長也是很正常的事。

[align=center]輔助物品[/align]你只能擁有一個跳錢裝。

所有的跳錢裝將從非跳錢裝的合成路徑中移除。我們會以適當的物品取代他們的位置。例如遠古意志將會由魔棒與小吸血槍合成。

Executioner's Emblem 是一個 on-hit 裝備。當你對小兵普攻，而周圍有隊友時觸發。這是設計給輔助幫忙尾刀用的。但是射手與農夫向的英雄也可以買這個物品墊檔，並把錢持續漏給隊友。

當你身上有冷卻好的 Executioner's Emblem 並且尾兵的時候。你和你同線的夥伴都將從尾刀中拿到錢，事實上，你的隊友拿得比你多一點。

如果你身上帶著 Executioner's Emblem 但從不尾兵，那他將不會產生任何金流。

對於 Pickpocket 和 Spellthief's Blade，我們很有可能必須針對近戰輔助作調整，就像我們對天賦：「妙手空空」做的一樣。測試中近戰不是太肥，就是餓個半死，這是我們隨時都要密切注意的。

助殺獎金是否與天賦樹有關？不，這個助殺獎金系統是面向所有英雄的調整。也因此，有一些疑慮。多半與走中的輔助英雄有關，他們以及他們的對手在這個獎金收入上趨近於零。珍娜就是個好例子。另一個疑慮是，你原本是為了某個英雄的核心輔助能力而選他的，但最終卻改成選擇高傷英雄。因為你要堆積 AP 以強化輔助能力。那這個英雄就單單只是為了控制，並且被推線，最後某些高傷英雄將會壓倒其他所有英雄。

我真的認為讓高輔助能力英雄高度差異化（並有更多的輔助能力），對抗高傷英雄會是個更好的主意。那我們就不需要考慮那麼多，像是高傷角色成為必然的選擇之類的。

我認為我不需要在我們可以對他們的輔助能力的成長上做的改變上做任何限制。但是某些特定的限制是為了遊戲整體考量而做的。目前，加速（露露的盾）和累計強化（例如珍娜的盾的 AD 強化）是主要的輔助能力強化平衡的核心。娜米的變動將會非常的有趣。

所以我們目前並不是完全的將AP係數從這些角色中移除。按照現行版本，他們將會造成更多傷害。例如，索娜是個平衡起來很有趣的靈氣輔助與一個驚人的開戰控制大絕，和高初期傷害的角色。我們希望能夠保持一部分的強力 Poke，但就像你提到的，一旦索娜取得滿裝，依她現有的成長係數，她的攻擊力將會驚人的高。我們認為我們一定可以將平衡保持在你可以按你的風格完，但是不會具有壓倒性優勢之間。就像是索娜在ARAM的表現一樣。

[align=center]Thresh(燈籠) 3.13版[/align]

攻速從每級+1％提高到每級+3％。

基本攻速減少攻擊影像0.25％每1％攻速。而不是原本的1％。

讓我解釋一下。因為這不是傳統的改變。攻速原本減少攻擊間的所有攻擊相關的東西，包含攻擊動畫本身（我們叫他Wind Up）。現在塞雷斯的狀況是代替原本壓縮一個攻擊開始到下個攻擊結束超過他的攻速，而是直接動畫少放一點。這代表我們可以給他更多攻速，而不會讓他看起來非常誇張。如果他不買攻速裝，這對他的影像會有些許影響，因為我們額外每級給他的攻速，以增加他站樁時的攻擊力。

翻译三连发！

LZ实在让人感动啊！{:7_536:}

谢谢楼主翻译啊，挺有帮助的呢