我活了，我死了，我又活了
你过来咬我啊

这是谁说的？主角吗？粗人一个为什么说出中文翻译那样的文绉绉话？

喷了，EX咖喱棒看多了么，还英灵殿

如果没有特别的原因，就是过度翻译
过度翻译是错译的一种

表现了译者的专业素养、观众的认知品味以及中文的博大精深

后面两条不评价，第一条不认同。

喷了 ， 开局一句话 ， 其他全靠编

。。。……

本帖最后由 jsczp 于 2019-4-12 15:06 通过手机版编辑

没看过的话确实一脸懵逼，有点过了

这句台词的原文让我想起了凯撒的名言：我来!我见!我征服!

翻译自high是挺恶心人的

基本的动态对等都学不好

“What a day！What a lovely day！”

不是主角
是原本个敌方小兵Nux，搞主角失败，就跟着主角一伙，被某个女的感化了，好像是红发的那个
Blood Bag指的是主角，因为他是O型万能血，所以是个万能强效供血袋
找了张图


[本帖最后由 Chuoqi 于 2019-4-12 15:47 编辑]

狂暴之路前前后后看了有十次吧，燃爆！

喷了，英灵殿是瓦尔拉哈，是北欧神话里奥丁接受勇士亡灵的地方，EX咖喱棒是英伦半神话亚瑟王的事情，一点关系都没有

学好英语多重要

这段是配合剧情内容翻译的，看过的会觉得合适。说那段话时本来就仪式感超强，所以用文绉绉的话来表示没什么问题

确实文绉绉了一点，但英灵殿没问题，因为前文就提过哇哈啦了

并没有觉得多经典啊

这货超恶心
看履历就一临时工
擅长让观众瞬间出戏，天马流星拳，地沟油、瘦肉精、Hold住，还有莫名其妙的诗句
银河护卫队更是大量的翻译错误
真正的自High式翻译

那应该怎么翻译？
“我是不死之身！”这样？

我活，我死，我永生！
翻译的文绉绉的不符合废土风格

这是台历吗？

是的

不错啊哪里买

这是去年买的了，北京电影资料馆做的，正规出版社发行，说是图片都有版权，他们的公众号叫幕味儿，你可以公众号问一下或者闲鱼关键字搜一下看看还有没有

直接翻译成

看老子我今天就是要超越薛定谔之人！

搭着英文都他妈看不懂的中文翻译

分享Mono Inc.的单曲《Never Say Die》http://music.163.com/song/17115769/?userid=2757446 (@网易云音乐)

Forty-four places in forty-five days
日夜奔波
ten thousand miles to go
长路在前
no time to break no time to rest
无休无歇
senses on overload
情欲空目
too many diehards on too many sides
执念谙深
bigotry’s our disease
倔如顽石
folks die of hunger and beg for a drink
将死之人饥寒渴
as you wait here patiently
同你偏似命执着
Hear what I say
嗟乎我痛
hear what I cry
恸哭不止
down on your knees
跪拜神明
oh never say die
不屈头颅
stand up today
立于天地间
far far away
求索长路途
a change is in sight
诸般变化
for you and for me
世人光明
Colorful dresses in white dinky parks
着彩衫空游园
the surface looks nice and clear
静宁洁似虚魇
homicide murder despite and deceit
杀恶骗痛心首
the present is reigned by fear
惶恐之迷雾
desperate creatures where once was a land
绝望之丛生
the soils are sour an dry
贫瘠之干涸
mountains of weapons kill armies of hate
暴虐之猖狂
resist in the nick of time
吾辈殊死抵抗
Hear what I say
嗟乎我痛
hear what I cry
恸哭不止
down on your knees
跪拜神明
oh never say die
不屈头颅
stand up today
立于天地间
far far away
求索长路途
a change is in sight
诸般变化
for you and for me
世人光明
No more correct
无礼无名
no more polite
无仪无卿
it’s never too late
时日尚存
wake up and unite
奋而倬立
stand up today
立于天地间
far far away
求索长路途
a change is in sight
万般变化
for you and for me
日月同辉

Colorful dresses in white dinky parks
着彩衫空游园
the surface looks nice and clear
静宁洁似虚魇
Hear what I say
嗟乎我痛
hear what I cry
恸哭不止
down on your knees
跪拜神明
oh never say die
不屈头颅
stand up today
立于天地间
far far away
求索长路途
a change is in sight
诸般变化
for you and for me
世人光明
No more correct
无礼无名
no more polite
无仪无卿
it’s never too late
时日尚存
wake up and unite
奋而倬立
stand up today
立于天地间
far far away
求索长路途
a change is in sight
万般变化
for you and for me
世人光明

本帖最后由 Reven 于 2019-4-12 19:24 通过手机版编辑