用手机发帖的话，输错也不是不可能的事，特别是有的输入法还会自作聪明的帮你纠错 iOS fly ~

难得自己亲手写一次，你们不要这样

回复48#joysimple

我也想说lz也没抄对

就像你们拿粤语开玩笑，我控
zi不住我zizi

1，2： Isreal 和colleage 都是错误拼写，所有的英文拼写工具都能检查出来。实在不应该犯这样的错误。

3：condolence 没问题啊，Cambirdge词典的解释就是用于对死者的哀悼
sympathy and sadness for the family or close friends of a person who has recently died, or an expression of this, especially in written form:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/condolence

华姐可是南大英语系的唉...

楼主问问美国国务卿的中文能这么利索不 iOS fly ~

确实出洋相了。。

在你们眼中官方发言人的拼写错误都无所谓了吗

condolences是指对活人的慰问
sympathy and sadness for the “family or close friends” of a person who has recently died, or an expression of this, especially in written form

事真多系列，中央台读错一个字扣钱就说没人性，世人都会犯错误。这头发推打错个单词又说不严谨出洋相。 iOS fly ~

回复57#cxmtime

你没看懂楼主

为国**

发言人发个推而已。。。而且还是悼念自己的同事。。。
又不是花圈上写错了，或者讣告写错了

这是你截的图么？我怎么看到的和你的不一样啊

1.拼写错误不应该；2.对此批评是正常的，但幸灾乐祸的那些人是什么心态？

1) in remembrance of the deceased
对死者的悼念

2) mourn for [over] the dead
哀悼死者
例句>>

3) Lament a death.
为死者哀悼


4）grieving over

回复1#citynik


说明是自己写的，中国人不知道以色列的词源很正常，就像之前有人称呼漫威一个人物搞错了名字被喷，但是搞不清漫威的来源本来就很正常，这些不是常识，错了改了就是。

回复59#xcode


美帝的做法是自己发英文，需要喊话的，让大使馆的号给翻成中文喊话。

那不说明水平更烂，连中文都说不了，还不如我们这个打错字的呢。

华姐写的是colleage, 不是楼主说的college.

话说真不是多大事，老话这种错误多了去了，在一个固定的语境里是不会影响阅读和理解的。

比如我经常principal 和principle搞错，但是放到语境里"please withdraw my principle"，没人会理解为除本金以外的意思的。。。

没毛病，出出洋相大家还觉得亲切，太完美反而不真实

你行了啊
在版都成孔乙己了 还不自知
也真是服气 iOS fly ~

回复74#xcode


有理有据。中国人的bilingual 秒杀美帝的。

回复55#Lyricz


先问是不是，再说对不对。我感觉大概率不是本人的账号。
另外，一个观察，非母语国家对于语法和拼写比母语国家更敏感。

纯手打

算不上洋相吧，小错误。

提高关注度，这也算是不错的方法

正解。
加上她是门面，更应该注重这些。错就是错，没得洗，也没必要洗，更正即可。

不是官方账号吧

楼主意思condolence to后面宾语应为过世者的家属，亲人等，一般不to过世者本人。你转的这个解释不也是这么说的么。

正确表达是什么？ deepest sorrow?

回复78#tianyu601314

他说了啥？我把他拉黑了，反而看不到了

这帖子真的没啥讨论的必要吧，为什么你们这么认真？

有错就改，比烂就不好了 iOS fly ~

刚看了一下她的推，确实主动承认了拼写错误，然后修改了一下。。。

这事办的比川普靠谱

两个拼写错误改了，condolences的用法错误还没改。

附议。
难得他们抓一个喷点。

特朗普那个一堆白话文呢

+1，没看楼主点评之前完全不觉得有啥错…

看回复不知道是反串黑还是小粉红小尾巴~

你们英语真牛逼。。

网络喷子真是洋洋一大观