左贤王汉化团队 停止公开发布汉化作品的通知
我们团队做汉化已有几年时间，在不断推出新汉化作品的过程中，不免也会感到有些许疲惫，毕竟大家都是业余时间做这个，不能无休止地投入太多精力和时间，特别是目前这个汉化环境越来越不尽如人意，大家在辛苦汉化的同时，还要面对各方面的明枪暗箭，用于处理这些琐事所花的精力，有时候甚至比汉化本身还多，令人感到啼笑皆非。其实我们的初衷，就是看到自己喜欢的游戏，通过汉化能够进一步推广，让更多人喜欢这个游戏，仅此而已，丝毫没有任何经济效益可言，有的只是无休止的付出和专注，对各种虚幻的名声我们也不是太在意，始终保持很低调的状态，即便这样，仍然是树欲静而风不止，各种谣言不绝于耳，各种鬼蜮伎俩纷沓而至，实在令人不胜其烦，既然如此，我们打算将汉化作品彻底改为内部流通，不再公开发布，仅仅在团队内部和小范围交流。感谢各位游戏玩家长期以来对我们进行的支持和鼓励，但是当公益汉化已日益演化为乌烟瘴气的闹剧，或藉以吸引用户眼球的幌子时，对此毫无所求的我们，还是决定选择远远避开这潭浑水，道不行，吾辈自当乘桴浮于海，唯诸君见谅。

原帖
http://hunking.game.topzj.com/viewthread.php?tid=29973&extra=&page=1

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
为毛我第一时间就认为有内幕捏？
为毛我第一时间就骂游侠了= =？

和你反应一样，不过，我早就意识到现在游戏汉化越来越烂，日语没指望了，英语我一直在锻炼

文字量太大, 的确吃力不讨好. 像FM这样的就比较轻松了, 反正游戏每年都是换汤不换药, UI的改进的确不错, 但是翻译工作也太轻松了点.....

我跟你正好相反。。。英语没指望了，日语一直在锻炼。。。

我看3DM那里就轻松不起来，天天被一群没品伸手党叫唤。。。

是改在自己的论坛发布了吧
应该和chinaavg有关？

具体情形也不清楚，应该是改成内部海皮了吧，也就是他们自己的汉化团队内部分享，估计他们论坛的都没福利了。。。

我跟诸位相反，外语都不行了，只有汉语一直在锻炼，每天要码字。。。。。。

汉化组内部不都看的懂要汉化的作品么？那还汉化个P啊直接玩原版啊，。。。。美工之类的可能需要一个汉化后的剧情小说弥补一下

就是傲娇呗，给朋友玩呗，最终还是可能会流出

遗憾。

在都不想赚钱的一堆里 有个人想赚钱 就需要把其他不想赚钱的给干掉

仅此而已～～～

体积拔丝上次的傲娇圣旨后来如何了？

唉。。有点可惜，左贤王的汉化质量都不错的说。

左贤王的作品，那个全面战争很不错，可惜了，不过感觉这个发布有点搞笑，就好像某人说的，汉化的内部都懂那语言的话，分享来干嘛？

YX又成功了？没3DM的份？

游侠~~~

马萨卡，这霸王2是最后一个了么？

游侠又干啥了…

技术宅遇到了社会的黑暗面

等待真相。马可波罗

本帖最后由 清扬婉兮 于 2009-10-15 19:43 编辑

是啊，CHINAAVG一向低调与世无争，这也能扯到一块，真是躺着都能中枪啊

游侠挺谁谁死

所以才跑来爱撕衣发= =

chinaavg很好的，不要黑她

是不是想单干了？或者说彻底撇开商业上的联系，随自己兴趣安心搞汉化？

卧槽 全战啊........

BN13我看好你哦，还有辐射3哦

草拟大业，帝国全战都还没玩上左贤王就不干了！？

真正低调的人只会悄悄离开，不会高调宣布自己的举动的
真正汉化为了推广的人更加不会说什么内部流通的话

分赃不均么

会不会是想搞收费会员制？

其实我很不能理解他们，要是我外语牛到能翻译游戏，那我就直接玩原版了，还去搞什么汉化。偶尔帮忙汉化一款还无所谓，要业余时间全拿来一直搞，那人得有多扭曲才坚持得下来啊。

扭曲你麻痹，你全家都扭曲

金爱为什么在哪里都被骂……

哟。。。您是不是MOP那个酸文第一的金爱啊。。。。。。。。。

避难所和游侠的版本什么时候出来啊

楼主头像的出处是什么？

本帖最后由 PIN 于 2009-10-16 19:59 编辑

大家都不是参禅悟道之人，难免……
再者人家辛苦汉化，为什么要一忍再忍。
道德标杆不要树的太高啊……

各位对纯粹为了自己出名进行汉化，译文错漏百出还搭配着一大堆生造词语，并且排挤和攻击其它汉化者，偷窃他人汉化资源、欺骗用户的汉化工作者怎么看待

唉，为啥国内的汉化都是这样难。每个汉化都是义务的劳动，大家就不能多多捧场下。怎么总是有汉化组出来说自己怎么怎么的无奈和委屈。

悲剧啊。