【转贴】继Pearl harbour之后华丽丽地无敌中土翻译，比如说：The Whitehouse:白家大院

2011-09-05 08:53

他喵的2011-09-05 08:57
喷了，原来我来自摇滚之乡
diandian2011-09-05 08:59
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。

求解释
KIRITE2011-09-05 09:06
武装汉子
Zhen_Link2011-09-05 09:07
武汉
希望之海2011-09-05 09:08
武装汉子
vf42011-09-05 09:14
喷了，有才啊
chenzhenmin2011-09-05 10:32
别说，这样翻还真信达就不雅啦
aweiwei2011-09-05 10:37
Double Tree Hotel我还真住过……
Doing2011-09-06 06:49
其他都不错，就是GREEN LAND翻成青岛略有牵强。。
radawaysp2011-09-06 07:26
@radawaysp mark
hellbear2011-09-06 07:38
看来地球人起名习惯都差不多啊(～￣▽￣)
bigwizard2011-09-06 09:03
@bigwizard mark
小岛秀夫2011-09-06 09:06
小学英语水平鉴定完毕
lalala19842011-09-06 09:06
喷了喷了
SEGASonic2011-09-06 09:10
神翻译，收藏了。
SeanAngela2011-09-06 09:16
posted by wap

水木上转过来的吧，不过ms不全啊
朱爷吉祥2011-09-06 10:01
新发地、宝鸡很神！

武汉那个我第一反应是最早的汉阳兵工厂。。。。。。

另外new york翻译成新乡感觉太牵强了，york是地名的前缀，不是后缀，不好作为村或者乡的统称。

西单也比较牵强。。。
死命遭唤2011-09-06 10:14
狼窝铺。。。坐火车路过过，还拍照了。。
skycube2011-09-06 11:14
希尔顿逸林双榆树喷了
rare7202011-09-06 12:05
英国城市盖特谢德Gateshead，其实还有更唯美的翻译——门头沟。俄罗斯白海White Sea，其实还有更浪漫的翻译——白洋淀。