“他乡”翻译成 home afar，可以么？

越短越好，逼格越高越好，用来做标题的，我已经败了、、、、、、最好能浓缩成两个单词，比较温馨，比较小清新，令人向往的赶脚

[本帖最后由 玩家LL 于 2015-11-19 16:45 编辑]

Exile

strangeland

，，，，这个意思离得有点远吧

Alien land

His hole

alien land

home afar的话，如果home用做动词，就是归乡，归来，的意思，但是afar在这里是个副词，修饰动词，意思是,从远处。两者合起来就是远处归来，跟他乡不搭啊。
窃以为，因为afar还有名词在远方的意思，所以可以直接用afar

本帖最后由 jimmygundam 于 2015-11-19 17:00 通过手机版编辑

his village

Ta xiang

Strange town

dreamland

Western Digital

away from home

他乡遇故知
和
客死他乡
里的他乡，显然不能用一个词，要看上下文的好嘛

gooseland

hard drive，音也接近他乡，意思也吻合

请教一下这俩有什么区别

Distant place 遥远的地方 further place

英语嘛，我一直都用意境来翻译的。我觉得大多数虽然符合意境的，但老师基本上都是给我0分，说我翻译的不准确。

[本帖最后由 ZHHK99 于 2015-11-19 19:45 编辑]

Cao liu

同意之前兄弟说的。AFAR就好真的。

wasteland
:D

as ho~me 如家的翻译，请读出来。

不都是外地的意思嘛，有个屁区别

not my land

silent hill

没区别。
你仔细观察一下你要请教的这位对象在本帖里表述中文的水平，就该知道你这是问道于盲了。

Otherland

nostalgia land

敢说和5楼一样都是玩有道的

一行白鹭上青天

afar是副词

[本帖最后由 jovitian 于 2015-11-20 14:08 编辑]

老师给的分完全正确

[本帖最后由 jovitian 于 2015-11-20 14:30 编辑]

outland
不用谢