求双关神翻译犹记 TG高人多，英文好。ps 有没有是做翻译的。。。

2012-09-21 06:07

sasithara2012-09-21 06:07
編輯掉了謝謝各位

英文是双关啊双关～中文怎么翻出双关啊双关～～帮帮忙～交作业～～～谢谢谢谢～～

这个句子说是“pun”

[本帖最后由 sasithara 于 2012-9-21 22:43 编辑]

本帖最后由 sasithara 于 2012-9-27 13:25 通过手机版编辑
sunix2012-09-21 06:25
要短到引人注意，又要长到可以涵盖关键部分

本帖最后由 sunix 于 2012-9-21 18:32 通过手机版编辑
屠怜者2012-09-21 06:31
演讲的长度就像年轻女孩子裙子的长度一样，它要短到足以引起别人的兴趣，又要长到足以涵盖关键的地方
渣翻。我觉得这只能算比喻，见过最好笑的双关是老友记里joey去捐X，然后chan调笑他说：Thank God，This will bring us so much joy
ppppppp2012-09-21 06:39
发言的长度就像木耳的短裙，长一分索然无味，短一寸内涵缺失
sasithara2012-09-21 07:12
谢谢～！
sasithara2012-09-21 07:12
谢谢～
friends很多经典
sasithara2012-09-21 07:13
诶，这个比较不一样让我想想，谢谢啦！
ferrerorun2012-09-21 07:25
友情帮顶······························
sasithara2012-09-21 07:27
谢谢谢谢～～～～～～～～～～～
yxh662012-09-21 08:05
演讲犹如姑娘们的裙子，既要短得引人入胜，又要长到安全出门。

[本帖最后由 yxh66 于 2012-9-21 20:06 编辑]
大手2012-09-21 08:07
正规的翻译就是只翻译他本来的意思，不用管比喻，就是长短合适。
Pollux_zy2012-09-21 08:11
信达雅！
archevalier2012-09-21 08:52
这句感觉直译就可以了把
stassen2012-09-21 09:03
!!!!信达雅哈哈哈
KIRITE2012-09-21 09:34
楼主这个原句就不叫双关啊
L-Block2012-09-21 11:38
哪里双关？
82465552012-09-22 02:26
直译就OK了啊~