RT，百看不厌~~~
杜汶泽，雷宇扬的表情十分到位~~~
郑中基和林雪的相声更神了~~~~~

‘系啊系啊大佬，上次我屌完只驴仔嗨，好久没碰过女人了~’
精华从第13分钟开始，直到30分钟。


[本帖最后由 Thriller 于 2013-4-15 21:19 编辑]

想吃咸酸菜炒牛欢喜 同埋叼驴仔hi，
去 广州客村 叫荷塘海鲜酒家

我来双飞:D

mark~~

太低俗了
不过我喜欢

对吴嗨住
对我讲有嗨用，对大监制讲
对吴嗨住

这段绝逼神~~~地主老财口味太泥马独特了

LZ那个连接翻译太狗血了 基本文不对题
另外郑中基算是出镜最少的最佳男配了吧
实至名归

一直忍着没笑出声来，最后快30分钟的时候终于喷了。

荷兰豆炒咩啊？荷兰豆炒猪嗨！呢个定律来噶嘛！

绝对经典啊！！那边还有坨人说郑的电影不咋样。。
没住过十多二十年当然感受不到。。

选角也选神了，无人可替！！

其实最后那段电影院的也很喷！

国语版直接把意思都扭曲了，拍驴屁……

算了算了

郑中基演的暴龙哥真的神了，虽然以前的戏都是垃圾，这次对他改观了

暴龙哥绝对经典啊

这片不看原声还真糟蹋了

另外,即便粗浅懂点粤语,也提升至少50%的乐趣,比如桂粤口音就已经让郑中基合林雪演绎的非常出色...

看一次乐一次。。。

mark

香港人不吃牛鞭？很多更恶心的东西他们都吃，为什么偏偏不吃这么好吃的牛鞭？
而且郑中基讲的牛鞭做完缩很小的讲法也不对啊。上次朋友从乡下搞了两条牛鞭回来做了整整一大锅红烧加一大盆汤。八个人够吃！

粤语版秒国语版几条街

电影说的是牛嗨，不是牛鞭

郑中基的喜剧 我一直超喜欢呀 ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

是阿嫂！
立即返回广西！召集各路人马，摆几十桌解秽酒！

郑中基真的神了
233max~~~~

粤语版比国语版就多了粗口吧

名字起得真山寨

口音很重要，暴龙哥那极品形象配合那口音，实在太喷饭了

还有部分笑点是无法翻译的，其实不光是粤语，像日语英语影片也是如此，所以某些老美看了狂笑的影片翻译成中文愣是没笑点

喷了。。。原来是这样

電影區一堆不懂的人還在那噴鄭中基

牛欢喜吧

暴龙：监制，你变树人啊？
监制：客家
暴龙：丢你XXXXXX

梁家辉的九叔表示不服！

太多太多不一样了，吃饭艹了驴，国语是排驴屁，叫人复出拍官人我要，国语是拍动作片。意思完全不一样，听不懂粤语，光看字幕都要看粤语版，一个9分的话，国语版只有3分

我看的版本是拍骡屁，官人我要，官人我还要，官人我又要

语言文化差异也许就是这帮人在内地火不起来的原因，郑中基很多电影和歌都是佳作，但听不懂或是配成国语真的差别太大了。

我要做Model、龙咁威都是超神，配成国语就是臭嗨

[本帖最后由 czj 于 2013-4-16 14:20 编辑]

后面和老太婆吃饭谈话说的不一样。

Youku居然也有我要做Model粤语版

[flash=900,600]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTE4MjA4NTI4/v.swf[/flash]

是的，model的演出也是超赞，只是故事太垃圾了。。

不错，

马克一行

今年很神的港产plm

宜家点科技好发达，拿电脑执过晒就得噶啦！
执执执，我拿电脑执你XX一锅得吾得啊！

这片必须看粤语啊。
屌驴仔閪那里看一次喷一次。

[本帖最后由 高城紫门 于 2013-4-17 01:35 编辑]