最近在玩王权的陨落，中文配音做得挺好的，只是人名地名这些专有名词方面的处理总有些怪怪的，大部分时候都是像译制片那样按英文发音来念，比如米薇会念成妹五，但是有时候就会换一种方式，比如说雅鲁加河，就是一字一句的雅鲁加河而不是按牙汝嘎。这方面的没有统一，总给人一种非常散装的感觉。

看情况
比如因为早年间某个动画的印象
我看到珊多拉自动就是“山~~~多儿（一个弹舌音）~啦~~~~”
看到约翰山姆什么的就是标准普通话读音甚至方言

对着汉字读

我觉得，要么按照**那种正式读音，要么原音，有点译制片那种异化读发也无所谓，比如布鲁斯和布如～斯。

举个反面例子，《英雄联盟》里有个角色叫Draven，中文翻译叫德莱文，中文配音二次异化成了“朵莱～汶”，差得太远。

最近的生化3重制中配读名字的时候就直接按英文发音读，感觉还行

英文人名亲昵的念法就常念本音

比如台配的泰克斯念吉米，就跟念吉姆雷诺感觉不一样

还有117，口他那在执行任务时都叫士官长，只有两人独处才叫John

不过为什么要听中配，英配不好吗

是的 打新冒险的时候我都在等着酒馆老板念对哦boss的名字

海~德~格~
迪！亚！布！罗！
我的名咋，叫，沈老瘫安

汉字吧，前提是汉字的译法得当
举个例子，《钢铁是怎样炼成的》的主人公，现在通用译名是“保尔·柯察金”。然则这个发音就原文来说并不正确，现在依然使用理由有二：一是当初译者照顾到汉语的表音习惯；二是这个名字本身使用了有很长时间，出于对译者的尊重（99版电视剧的编导还提了此事）

我就属于受不了国内配音非用不是特别标准的英文来说名字，虽然很多人轮台湾配音，但起码说的字都是中文，起码没有不伦不类的，你看国人私底下有那么叫老外名字的嘛

央6翻译腔遗毒

大坂直美
大坂纳奥米

后来央视自己改回去了

魔石每次我都不知道他说的两个名字和我选的人到底有啥关系……根本对不上号……

被 泰~瑞~尔~和因~普~瑞~斯~

教育过之后，就觉得还是念得西化一点比较能接受。

名字本音（发标准），地名汉字一字一句

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

我曾是……我就是！秦！端！雨！