作者：lzhalzx
链接：
https://www.zhihu.com/question/30939261/answer/55792754来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
罗马文明从诞生起，就是希腊化的，或者说罗马文明本来就是希腊化诸文明的一部分。拉丁语本来和希腊语就是近亲，而且罗马人从一开始就以懂的希腊语为有文化的象征。罗马的公文长期以来一直是双语版的，即拉丁文和希腊文各一版。从奥古斯都起的历任罗马元首/皇帝绝大多数都能流利使用希腊语。如果以今日的标准来看，罗马帝国显然是一个有两种官方语言的国家。然而地区差异确实是存在的。希腊和小亚细亚地区几乎全部人都说希腊语，而在埃及，叙利亚等地区，希腊语和希腊语方言也是最主要的通用语，这些地区无论从经济实力还是人口数量上都占了整个罗马帝国的多数。而在西部地区，尤其在底层民众中，希腊语不算很普及。所谓“东罗马帝国的希腊化”，其实谈论希腊程度如何加深没有什么意义，东帝国从来就是希腊文化的天下，远在罗马分裂，甚至远在罗马人征服这些地区以前就是如此，以后也一直如此。真正体现出过程的，是拉丁文在东帝国的逐步消退，这是一个缓慢的过程。在330/395年的时候，东帝国的情况和1~2世纪的帝国没有什么不同，如我所说，公文以双语形式发布，学院中同时教授希腊语和拉丁文课程，此后数百年，由于实际需求的减退（西帝国陷落后绝大多数拉丁文为母语的公民都不在帝国治下了），拉丁文的使用逐步的减少。一般认为到7世纪希拉克略时代，东帝国官方不再采用拉丁文版官方文件，皇帝头衔也都使用希腊文了，算是彻底的希腊化。这倒不是说希拉克略做了什么重大的改革推行希腊化，只是拉丁文衰落的过程到这个时期刚好达到了这么个地步而已。不过拉丁文并没有真正绝迹，起码一直到11世纪皇帝都还有发布过关于保证君士坦丁堡大学的拉丁语教席的命令。西帝国的希腊化，参考之前关于古典罗马帝国希腊化的说明，大体就是如此的程度，有教育的阶层基本上都能通希腊语的，商人就更不用说了。罗马可以指一个地名，可以指一个政治实体，也是可以指一种文化认同的。确实罗马文化是一种多元文化，但是你细究的话，悠久文明的文化基本上都是多元化，吸收和融合了无数其他文化形成的。你不能简单的把罗马文化看的好像只是一个多文化的大杂烩，这样太肤浅，罗马是在吸收和继承的基础上推进文化的。拉丁文化本身，相对而言确实更有资格被说成是罗马的“原生文化”，但是如果认为东罗马帝国的“希腊化”就意味着是继承了古典希腊文明的文化，和罗马无关的话，就错了。4世纪时候的“希腊文化”，和公元前4世纪古典希腊文化相比已经有太多不同了，那是一种独特的罗马式希腊文化，是罗马文化的一部分。