http://baike.baidu.com/view/2229788.htm
涨姿势了。。。

搞不明白， 这些明星演戏为什么配音， 尤其是会说普通话的， 最讨厌看不是演员自己声音的 电影电视之类的。。。。。。。

就算是普通话不标准好歹也是演员自己的声音而且明明我也知道他声音是什么样。。找个配音来怎么都觉得假。。。怎么都是在揣摩演员当时的语气而已

演员自己配音 就算是后期配， 怎么也比找第三者来强N倍吧。。。

我觉得3L此言差矣 很多人的配音带入感就是强

3楼 。。。专业演员 和 专业配音是 两种职业

不同意3L，有的演员会演戏/长得漂亮，但不一定会语气。影视作品，眼睛看的和耳朵听的各占一半，各司其职可以做到更完美。

何必呢~ 给别人一碗饭不是很好嘛

配音后效果更好！！

有的就是声音好听，但是面相就。。。

我还以为你说的是那个声U

听声就别看脸了

他配音的我能说我都没看过吗

取了这个MM的GG一定幸福死了！

模拟各种女神的声音

因为原来的声音一出声导演就要喊停。。。

看过林正英的茅山道长后面ng部分，就知道真的很需要其他人来配音

你听下周迅的原声就明白了。。。

很多演员不但是普通话不好，甚至连说话的腔调都不在调子上，不配音没法在娱乐圈混了

谢谢，看一下

好的配音简直是润色

因为很多年轻演员，台词水平很差，不配音没法看。然后一些原因就是档期问题，让演员后期自己配音有时候档期排不开。或者片方为了省钱，演员自己配音还要额外付片酬，配音演员价钱便宜，效果还更好。

电视剧都要后期处理的，声音也是后配吧，你见过拍电视剧带着个麦克风的？

有部片子讲三国的 是林志玲演的 上集就是她自己配的 下集 你再听听 你就懂了

有些声优的声音还是比演员要强的多的。。

我看到照片了。。

周星驰的国语配音不错啊。

周星驰的国语片这么火，配音功不可没

现在哪有不配音的。。。这是一个很完善的产业链，精益求精的结果就是细分职业。

配音很牛的，几个在做对手戏，其实是一个人，还不用暂停

冚家铲泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼
鱼肥果熟嫲捻饭
你老母兮亲下厨

鲛，捻谐音粤语J B
兮谐音粤语B

不知道国语怎么弄~

都是经典好声音

看了下百科，季冠霖真是碉堡了！

看了觉得碉堡了+1

+10086!!!

看美剧喜欢看字幕的路过。。

听风者

电视 红高粱 之类的都不是她自己声音吗？

我是指这一类声音跟本人外形严重不符的。。。。

但是我听过后觉得可以啊， 而且再看电影希望是她自己声音， 用个甜美配音之类的反而不想看

还是比较喜欢真实的

。。 我说的 是明星， 有些跑龙套小配角 可能不奇怪 我还勉强能接受 可能当时的确是不好录音什么的 台词分量也少但是那些台词分量重的 主要角色 的 明星，知名演员 之类的，
是都混出名堂来的， 基本都知道他接受采访 出席活动时真实声音的样子， 还配音 我就不大接受

而且，演员难道 的 所谓语气 之类的 不是演员的 分内事之一？ 学表演的时候还能不学台词不学语气？？？就算当时没学好，表演那么久变明星后还能不会？？？ 第一部 第二部要配音就算了， 真正成名后大家都知道声音， 也有表演经验后还不能自己发声？？？

而且 我是觉得 就算是要搞后期配音， 也应该是自己后期去配， 即使是当时环境不好录音不好拾音之类的
而不是找个第3者去后期配
我是这个意思

但是对应戏里的角色是个甜美型的咋办～～～

所以不同语种的配音实际是个再创作的过程

本来长相甜美也可以有声音特色啊， 人都是独立 独特性的， 差异性的啊，不可能长相甜美就一定声音甜美系吧，

不觉得长相甜美就不可以是周公子的声音啊， 她这人就是这声音的， 她这女人就是声线粗点，但是语气是女人的语调是女人的 并且是自己的， 我不觉得影响我对他 某角色甜美的感觉啊，关键我还觉得那是她 是这个角色， 突然 换了个完全不同的声音， 我直接就觉得声音和画面分离了的感觉。。。。

假如星爷的配音用原声的话～～～～

林志玲的高德地图不是好评么

配音界也有高人的，特别是很多央视播放的那些音译的，比如佐罗啊，国语配音也很叼啊

当然用原音啊， 粤语原因， 然后配字幕， 不懂的 就该看字幕， 跟看英文片 法语片 日文片 是一个道理， 看字幕，如果这个语种 不熟悉的话

不过 我是广州人， 当然是肯定是粤语，并且我根本不喜欢石斑鱼的配音， 精髓，语气上还是有差别的
虽然说他的普通话配音受欢迎，但是最主要是受不懂粤语的人接受 而已吧， 实际上语气上最明显的区别， 星爷很多语气音调其实搞笑的方式是语调往下的 但是石斑鱼的配音我感觉最大的改变就是 几乎 让我感觉所有语气音调调都是往上提的， 更别说很多方言类硬转成普通话是否合适了。。。。

我觉得看粤语 ，应该 可以当看英语 日语 法语 之类的看待， 当然是原音配字幕啊，，如果你听不懂或不能完全听懂的话， 想象下 各种好莱坞大片，日剧 韩剧 法国电影等， 你愿意看国配么？？？？ 反正我是不愿意， 第3者配音， 配得再好， 都是经过了多一次信息转换，而不是 表演者的直接表达了， 即使是表演者需要后期去录音棚重新配音， 也比第三者去多一次信息转换的表达强多了

棚拍好说
外景环境杂乱收音怎么搞
演员嘴边也不能挂无线麦

所以我一直都说了， 我是不赞成不喜欢第3者配音

但是演员 后期 自己去录音配音一点问题都没有 我完全接受啊，如果不能收音等等原因，当然只能配音，但是也应该演员自己去， 因为那是表演者自己直接的表达方式 当时是他在演的他在说话的

我不是不接受后期配音， 我是不接受后期配音找 其他人来配啊。。。。

看下周星驰就懂了....换上周星驰的原声,片子效果差了一半啊

星爷原声真是一塌糊涂

你说的周星驰原声 是指普通话还是 指粤语？？？

你不可能是指 粤语吧？？？ 只要是懂粤语的我不相信有人觉得 周星驰粤语原声 比 石斑鱼国语差。。。。。
看这样的粤语片真正的原汁原味应该是和看日语片 韩语片 英文片一样 原音+字幕，效果比 国配要好啊。。。
你们喜欢所谓石斑鱼配音， 只能说你们喜欢某程度被石斑鱼自己理解修改过的所谓幽默语调， 和周原汁原味的幽默语调，是有差距的，你要说你就喜欢这样被修改过的，那无语， 只能以基本算同时精通国语和粤语的人告诉你， 周的粤语原音效果所塑造的语气语调方言等等用法 完爆 石斑鱼配音， 而且如果觉得换周的粤语效果居然差了， 那也许你们喜欢的是石斑鱼。。。而不是周星驰。。。。。。如果严重点夸张点来说的话。。。。。


难道你是指周星驰的普通话原音版？貌似没这版本吧？ 周的普通话水平貌似不是标准不标准的问题啊 以前， 以前 他的普通话是基本就讲不清，讲不了，不会讲。。。就跟 让黄晓明拍个戏 去韩国上映，非要他自己去录韩国语配音一样不大可能吧。。。。还不如就让韩国人看字幕， 挺黄晓明说国语原音好了。。。即使有这星爷普通话版本， 为何有粤语的星爷顺畅的原声不听，去选择星爷几乎不会说的普通话呢？反正说了你也可能听不明白， 星爷也只能是念别人写给他的普通话稿子而已， 他自己又不懂普通话了。。。某种程度说已经不是用星爷自己的理解自己的母语按原来的稿子念了。。。。。。。。。 这么好的粤语原汁原味原声 为何放弃呢。。。 如果真有整部的电影都是周星驰自己国语配音， 那你的选择不应该是周星驰的国语原声 和石斑鱼的国语配音中选， 因为周一定有粤语原声版，应该在粤语原声版和 石斑鱼国语配音版中选。。。。
就像如果李安纳多 一时脑残 盗梦空间 来个全程他自己的国语原声版，你会在他的英语原声，国语原声，和第三者国语配音中， 选择哪种音轨呢？？？ 正常应该都是 他的原声英语音轨吧？？？？？？

当然 如果是某些电影中 需要他故意用 不标准的普通话去说一段，制造效果时， 这种原声， 我觉得一样是比配音好。。。因为，他的电影环境，和剧情需求， 就是在讲一个不会说普通话的人在说普通话，某程度上笑点包括他那不咸不淡的普通话。。。。 那当然就是周的那个语调和音准了。。。。