早期国语版的港片都是台配，里面黑社会的一些翻译过来的黑话，比如扛把子、矮骡子、条子，这些肯定不是香港叫法，也不是大陆叫法（大陆是有这么叫，但其实都是跟台配港片学的），那莫非是台湾叫法？
但问题是我在有黑社会的台湾片里反倒没听到过这些词汇啊
莫非台湾人还专门给粤语黑话编撰了一套不存在的词汇？

我发完这个帖子专门百度了一下“矮骡子”，还真有人一本正经的说这是粤语里“古惑仔”的俗称/俚语。
喷了，我是粤语母语的，看了那么多原声的港片，讲真我从没听过矮骡子这个叫法，我甚至连“骡”这个字粤语怎么念都不确定…

惊了，一个号称看过很多原生港片的人没听过屌骡仔閪

Posted by: Xiaomi MI 8
台湾人不说粤语，人家说普通话和闽南语

原话是屌驴仔閪吧？

所以你的意思是什么？

台湾以前就是这么叫，以前港片的主要市场就是台湾，由台湾那边来配国语版很正常很合理

捱骡仔?但百度了一下“矮骡子”,完全不是一个意思啊

不是叼驴仔嘿吗？

很难说，是门学问，不是专门家讲不清楚，比如条子马子凯子，哪个算本地哪个大陆传过去的，哪个又是民国时有的词哪个四九年后断了档的，台配翻粤语的问题他词汇上闽南话只占一部分，湖南话四川话甚至北京话都有，主要看配音员和翻译的籍贯或心情，有时候剧情需要读出来带口音，更多直接用国语念出来辨认起来就会有难度

Posted by: Xiaomi Redmi Note 3
是个好问题啊

阿公会记得你的

90年代及以前的所有港片国语配音都是台湾配的

有没有哪部台湾片里面出现过扛把子矮骡子这种词？我咋印象中没有

我一直想问问大圈帮里的大圈是什么意思

大陆的意思

早年去香港大多是从海上偷渡过去，用汽胎或泳圈，警方称圈仔。

后因部份过去的大陆人混黑道行事凶狠被香港及东南亚叫大圈..加个大表示人狠下手黑

再后来麦当雄在电影中套用了这称呼，从此大圈帮大圈仔就变成公认大陆过去的黑社会人物。

[本帖最后由 脾气不太好 于 2019-10-22 20:44 编辑]

猜Fing哥 这个叫法很帅气~

啊？结果不是香港叫法啊。。