http://m.bilibili.com/video/av3210874.html

想自嗨的话，你用火星文都没人管你。

经典……

本帖最后由 luweiit 于 2017-4-26 05:45 通过手机版编辑

上海话的问题是非常多的新兴词汇没有准确发音，大多时候只能夹着普通话说。粤语这个问题就好很多，而且要夹也是夹英文，逼格高。

广东人挺难理解这个"没法发音"，难道上海话和汉字不能一一对应？

比如我之前在上海出差，听一个上海人同事打电话，全程上海话，偏偏"微信"这两个字是普通话，那么是"微信"的上海话是恰好跟普通话发音相同，还是"微"和"信"两个字都没有对应的上海话发音？

为新。。。。。。。。

上海话多音字太多了，很难一一对应，很多新兴词汇用上海话硬说很怪

上海话不是夹英语，而是上海话很多就是洋文，日语，法语，英语的大把。

只是很多洋上海话都是骂人话，所以大概这样逼格一般。

当然上海话好了！上海话，或者叫吴越语系是中国最好听的方言，没有之一！尤其是对女士来说，显得高雅无比！许多上海电影配上普通话，那种味道就荡然无存了。

前两天那个使馆车堵路吵架的，泼妇一句“侬开心伐”，简直了……要不是在路上而是在床上说，一下子就得缴枪

你们都没看过《海上花》？这电影要是配成普通话就没法看了

本帖最后由 yamiyama 于 2017-4-26 07:23 通过手机版编辑

还有个例子是周立波，普通话表演一泡无，比上海话差远了

上海论坛不说上海话好跟作死有什么区别？
反正我听不懂，确实是好。

呵呵呵，上海话给粤语提鞋都不够

上海电影是啥

脑补了一下，秒硬

吴语最好听啦

要不怎么叫吴侬软语，说出来又软又嗲又糯……

不过沪语一直在变化，毕竟移民城市

方言还是不要消失的好。

标准上海话应该念V信，很多人发音不准

上海话你讲到新词基本要转换成普通话比较方便。

小小得月楼是不是上海话，普通话的看不下去。

这很正常，新词或者专用名词本来就是基于普通话来创造的，方言没有完全对应的读法很正常，不单单是上海话，绝大多数南方方言都有这个问题，北方相对好一些。
不过，也不至于没法发音，上海话也可以文读，相当于用普通话来转换，会显得生硬一些。

很多新名词都没有上海话发音了，微信应该念成vi-xin的，但很多人即使以上海话说这个词，第一个微都会念成wei。其实如果有人突然对我说“能伐能加一下侬额vi-xin”，我也会反应不过来这个词是微信

粤语、客家这边都还是用自己的音念微信这些新生名词

其实上海话中夹杂一个微信的普通话发音，模式上和夹杂一句标准英文是一样的

上海话不说'一下'的，哈哈

老一代上海人能基本上都说上海话，记得中学有个化学老师，全程上海话，也是牛逼

强碱。。。记忆犹新

上海话还是太口语了，其实不光是新生词，很多传统的普通话书面语用上海话说也极其拗口，比如各类成语，俗语，多字短语等等，不知道粤语是怎么处理的

妹子说粤语太吵了，闹哄哄的，港剧连着看晚上觉都睡不好

股疯好经典，生活气息扑面而来，众生相太有趣。

听罚懂 罚要类 下呀那一噶梦

就喜欢看广东方言吹上蹿下跳

最发达的地方方言当然有影响力啦。

不用特别处理，普通话写的文章粤语直接读出来没压力的，包括各类成语古诗，甚至粤语读出来比普通话更有韵味，反而口语化粤语的文章要用普通话读出来就别扭无比了。

这些恰好是粤语的强项。。最合适不过。而民国以来基于北京话、普通话“的地得”的白话文用粤语来读就不是太好了。

而且粤语还有点不同的是，读音有官方标准，基本上每个汉字可以查。只要译成汉字，就不存在有什么新生事物，不知道怎么读的情况。

[本帖最后由 钟欣潼 于 2017-4-26 09:33 编辑]

楼上，那问问秦始皇书同文车同轨是历史进步还是退步？

一一对应，用上海话说又有什么意义……

我想起高中时候讨论数学题，别的词语一律上海话，数学上的表述一律普通话，交织在一起

上海话夹普通话我经常听到，原来是这个原因

化学元素也用上海话发音？

方言没有花大力气标准化的话是做不了科学教育的，专有名词一大堆，字面照读的话还要在脑袋里”普通话-方言“来一次转换，更麻烦

+1
之前一东北同事被上海小姑娘骂了一句“弄神经病啊”
被骂得酥软入骨，不停自己复述还在那偷笑，问我上海话骂人怎么那么好听。。。

关键是上海人要捧场，香港拍粤语片还有香港+广州的受众呢，你上海话只有上海一地部分受众。想清楚就好，没什么不能拍的。

挺好啊，但你得给我配个字幕

上海闲话本身就是口语，并么标准呃书面语言。侬硬紧要捞伊板成书面表达，就适得其反。好比讲《罗曼蒂克消亡史》里厢，就有的交关听上去老拗口的地方。因为平常讲闲话呃辰光根本就勿会的迭能去讲呃。

初中阶段化学老师都是用上海话教学，至今还记得背的口诀：亲爱里比棒…
到了高中化学老师就用普通话了