那上海电影用上海话好还是普通话好？
- vany当年化学元素表背到20号元素都是用上海话背的，现在还背得出。
还有金属活跃性排序也是上海话背的。 - 倚天奸剑台词里说的是徐家汇，镜头里却是南京东路西藏路口~~
- NintendoVii这不就够了？
- NintendoVii这不就够了？
- lindley007我觉得可以理解用普通话词语这个行为，香港人说话也经常夹杂英语，但你要让香港人说话不夹英语，那也是毫无问题的，比如香港电台的主持人就很明显受到相关规则的约束，除了特定节目之外，100%使用粤语遣词用句。所以我不是问为什么上海话不能夹杂普通话，而是问为什么"无法发音"，这是我所无法理解的。当然看后面的回帖，并不是真的无法发音，而是一个习惯问题，那就可以理解了。
- mengma33男的说上海话也挺好听的，听不惯的可能会觉得娘。
- 爬行动物你也得听得懂啊，我听上海话就跟听外语没区别，软不软硬不硬完全get不到点啊
- 讴歌123多来听听我们常州话，就知道为什么吴语区都说宁跟苏州人吵架，不跟常州人讲话了，不是所有吴语都是吴侬软语的
偶国撒还是苏州话特上海话听册来好听，常州话特无锡话相对拇么个佬好听 - Livy吴侬软语说的是苏州话
上海闲话和宁波口音更接近，不会上海话的宁波朋友都能无缝插入两个上海人方言谈话的 - cuijingcc习惯是一方面，发音不标准也是一方面。就比如你说的“微信”，第一反应会读成“Vi信”的估计不多。但你一说“Vi信”，绝大多数上海人都会立刻反应过来。而类似的词在上海话中是很多的，你不用标准的读音，听大家是听的懂，但就是觉得别扭。年轻人一方面普通话用的比较多，一方面读音不标准的时候，自己念着也觉得怪，所以有些词就干脆用普通话了。
另外，上海话是有文读这个概念的，很多词都有相对应准确的读法。但除了一些老的电台播音和专门研究的专家，能完全掌握的不多了。
上海生活时尚频道有个专门讲上海话的娱乐节目，搞过一个游戏，让一些艺人、主持人来用上海话读成语或者一些专有名词。很多土生土长的主持人，甚至靠上海话吃饭的滑稽演员都没法完全读对。 - dragong当然也可以啦，只是比较拗口，因为有些词上海话里没有
- sonnen就当时来说没法说进步退步，各有各的好。不过从历史长期角度来看，应该是弊大于利。
- alexonline这是苏州话……
- alexonline脑补了一下，就是强女干的上海话发音啦……
- sonnen伐要哈刚，强碱是jiangji
- doraamon用上海话好, 支持用上海话!
- 大手股疯吗？
- alexonline哈哈~我也是洋泾浜啦~不过差不多就是和强女干有关的意思把……
- dragong扯淡……
- nokia5510上海话印象里深的是我表哥读书的时候，叫老师一律是上海话先生，前面加姓，无论男女，改了普通话就没有那个味道了。
- oldtype当年我们学元素周期表都是用粤语背的，完全没问题啊
- sonnen又想了一下，碱性确实是读gay性，多年不说上海话，现在连我也变洋泾浜了，喷了
- jamesxuyiyi其实前面还有一段貌似郊区马路
- jamesxuyiyi以前有个打游戏的基友，北方人他住上海，他跟我调侃，大世界里大世界
本帖最后由 jamesxuyiyi 于 2017-4-26 20:21 通过手机版编辑 - norsd说wechat就可以了
- 古兰佐是“墙改”好不好
- xxxpso不是墙 是将
- jjx01如果“咖啡”算普通话的话，大概那个周期表读法可以算粤语
- jianghutong作为魔都人表示，魔都话软的程度被苏州话吊打
妹子说苏州话才是真的软 - psklfre
土匪推普就是强盗政策 - psklfwuu.wikipedia.org
- 倍舒爽原音最高毫无争议，哪怕我一个字都听不懂…
那贴石斑贴都懒得回了，连什么粤语地区的优越感，地域攻击也自卑出来了，换个说法吧，疯狂石头的黄渤你弄个普通话配音会有味？哪怕用最好的喜剧配音石斑去配…
本帖最后由 倍舒爽 于 2017-4-27 03:16 通过手机版编辑 - 很苦的熊如果黄渤讲的话大多数人都听不懂，你觉得是否需要配一下？
- 苏怡上海话男人说难听，粤语女人说难听。
- 倍舒爽别偷换概念好吗？
这里是原配好还是国配好的问题。。
听不懂去听国配那只是一种折衷，而不是优于原声的选择。。
原声也是演员演绎的一个重要部分。。 - dragong“咖啡”不是普通话？
- jjx01只是用汉字给英文注音而已
- yangjuniori就是有时候会临时用普通话读某个词语
- helllee看来疯狂石头四川户版只有四川那边看？
那我看的很乐呵的版神啥版 - yangjuniori果子哥哥重庆配音不错
- joker23上海女人说话确实嗲
作为天村人完全受不了一嘴天津话的天津妞 - dragong所以咖啡（ka fei）是英文还是方言？
- lindley007在普通话里，咖啡的"咖"字读ka，而不是半边的jia，在普通话的口字边拟声字中实属另类，所以咖啡这个词很可能不是以普通话为基础翻译出来的。
- jjx01英文
还有“伯理玺天德（bo li xi tian de）”=president
同样的“俚哚栈房里才实概个”不是普通话
“丢雷楼母”也属于方言
反过来，用方言读音读普通话的词呢，本质还是普通话
[本帖最后由 jjx01 于 2017-4-27 22:00 编辑] - lindley007问题是你如何界定某个词语是普通话的词？
比如麦当劳，这是香港人的翻译。那么用普通话发音说“去吃麦当劳”是在说粤语咯？ - dusk你跟我说咖啡是英文？你究竟知不知道什么叫外来语？
- jjx01去吃是普通话，麦当劳是英语
有兴趣讨论的能不能先表个态，“丢雷楼母”是普通话还是粤语？
[本帖最后由 jjx01 于 2017-4-27 23:31 编辑]