度盘的话，可以试试雷鸟

出框


出框


出框


持有空瓶子的行动漏翻


‘’完全颠倒


错别字，干涸


出框


出框


漏翻


出框


出框


无限模式的提示和文本未翻译


检定失败的事件文本也出框


漏翻


出框
另外联系上下文，这应该是一个走进家庭餐厅发现提供的是人头的事件，要么事件名字错了要么内容错了，不管怎么看都很难读通顺的一个事件


翻译不通顺


出框


出框，perk技能名是不是翻译错了？

刚整理完截图就看到又更新一轮补丁了，搞不好这轮白做233

另外吐槽一下，民间汉化组最遗憾的一点是组织工作经验容易“失传”
比方现在这样，太过集中在找破解和翻译，后续的润色和校对却被轻视甚至遗忘。
然后随着汉化组的解散，这些经验又无法告知后人，导致又是一轮摸爬滚打的出错
“后人哀之，而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”

那个引号是我的锅，文本格式不太好判断。另外按道理来讲应该全部是双引号，事件文本格式限制。
正常来说应该先进行一次内部测试才会公开发布的，至少翻译要先过一遍
LZ的目的大概是优先满足基本游玩，总之我比较建议LZ或者你我之类的热心人士先一起做个彻底一点的测试

确实，有点急了……

我初期找过测试结果没人，结果就这样了。
还好公司电脑勉强可以修修补丁，就是卡爆内存

集中破解这个确实很无奈……因为字库和文本这些没破解出不来整不了，翻译就是太急了……

最后一个是日语罗马音，翻出来就是泉

其他的在修……白修难受

无尽模式修了，其他的也改好了

泉暂时不改，我晚点问问

也没啥，只是做了多年校对，有种不吐不快的感觉而已……

估计是这帮weeb生拉硬套本身就搞错了吧

改成极道如何？

没问题
你这样一说的话我想起来黑市卡那个perk的翻译名细想也挺别扭的

名片应该也可以，意思“我是某某组某某人，我又来收保护费了” ，卡片挺怪的

效果也是差不多意思，把卡掏出来多卖一点东西，某个事件还能白拿钱

那么就和商店这边的文本有出入了
“黑市卡”和“黑道名片”在印象上是有很大区别的
最好统一化处理

所以实际上怎么翻译挺迷惑的，技能是yakuza card，这里就是black market card

改黑市卡片了。


我突然想起来这两英文按钮没法翻译，1这两玩意儿是贴图，莫得文本

又修了一波，更新上去了

不知道是否可行，先试试再说了，更新上去了

顺道第一次体验到了点像素点的痛苦

恐怖世界？这款游戏不晓得怎么样。。网上搜了下都没搜到详细介绍

你可以到我隔壁贴专楼看下

我这次偷懒一下，直接把发现问题的点写在图片文件名上了，鼠标移动上去即可见
另外不知道是窗口化还是CE锁定还是新补丁的问题，感觉出错崩溃的次数比之前几个版本要多了很多
恶月背景一次都没有能通关的

枪没问题，这个字体枪和抢是一样的

关于event103：原文为You raise your head in time，结合背景可以改成“你在某个时刻抬起了头”

我待会儿自己试一个速通

那就难怪了，我刚好想解锁这个角色

整明白了，我少了一行代码草

在我们汉化组，你这样的程序是要被吊城门的.jpg

对不起别吊我，仔细研究了好久报错对比了一下原版英文代码才明白怎么回事，已经修好上传了

替换新补丁后游戏无法启动 只在后台不断占用10%左右的CPU 不弹出任何窗口

网盘里的备份旧补丁能进游戏

嗯，的确不能启动了，再修一下吧

草！傻逼Steam把我补丁顶掉了，文件坏了，还好我备份了

我被吓傻了，他妈突然提示我更新WOH，补丁被顶掉坏了

有汉化硬盘版吗?

有汉化硬盘版吗?

说句不好听的……想都别想……

感谢楼主汉化！

个人心愿：希望等汉化内容稳定后，能增加对GOG版的支持。这种令人印象深刻的好游戏，还是DRM-free版最适合收藏。

不好整，版本不一样，我还是优先考虑Steam更新版

其实要是汉化文本能提交官方的话，GOG和微软商店就更方便了

问一句补丁支持OSX嘛文本有点多一直没玩

如果也是date.win格式的话都可以，但版本都必须是0.9.14

格式我回头看看，版本的话应该没关系
https://keylol.com/t258082-1-1
利用这个机制可以回滚steam游戏版本

原来有两个楼…试了几次都是中盘弹这个错，不知道什么问题

修了已经，下新的补丁就好

赞美楼主

50块都出不起？

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

牛逼！

邪教徒村子那个模组国外wiki也没有完整攻略，要怎么玩？

依然是老样子，直接用文件名标注有问题的地方了
我的公休今天刚好结束，之后一段时间不能再这么大量的提报文本错误
@Tnsbilws
和贴吧那边的Q群合作下如何？