这工作证的翻译也太别扭了 - Takedown

这工作证的翻译也太别扭了

2012-02-09 03:47

头文字A2012-02-09 03:47
Alien。。。
jinwyp2012-02-09 03:53
火星人工作证
雷飞2012-02-09 03:56
外国人不是叫Foreigner么

难道这是外星人就业证？
陆逊2012-02-09 03:56
都怪中学英语把外国人翻译成foreigner

把alien翻译成异形
头文字A2012-02-09 04:00
意思是没错，就是看着别扭:D
ft19595412012-02-09 04:02
本来就该叫alien吧.....
雷飞2012-02-09 04:07
alien是外国侨胞，敬语
陆逊2012-02-09 04:08
我的理解是foreigner侧重于外国“人”

alien侧重于“外”国人

前者共同点大于区别，后者区别大于共同点

我觉得证件这里用alien以示区别，还是可以的
zhaoking9512012-02-09 04:11
笑死了

异形工作证。233max
陆逊2012-02-09 04:12
当你理解“非我族类，其心必异”时，你会发现，alien明显比foreigner更能表达这个意思
头文字A2012-02-09 04:16
同意。所以一般人只会说 I am a foreigner 而不是 I am an Alien..
qwertyaz2012-02-09 04:18
日本的也是用alien
fujin2012-02-09 04:19
这个翻译颇下了一番苦心呀
Running822012-02-09 04:23
这翻译自己翻不来，去拿个国外的颁布给中国人的工作签证很难吗？
kagez2012-02-09 04:59
那么铁血战士要到中国来工作咋办呢
hudihutian2012-02-09 04:59
这翻译，看上去一股非法移民的味