【游戏简介】
符文工房4是由MAQL与Neverland制作发售的3DS游戏，于2012年7月19日发售。是继NDS上的123代后的正统续作。在游戏中，玩家将扮演一名失忆的王子或公主，既可以种田养牛，又可以打怪冒险，同时还可以和小镇上的同龄异性们培养爱情，是个充满爱与冒险与种田的奇幻世界。
【汉化说明】
本作汉化由ACG提供破解和各式工具，文本部分的翻译和校对均由3DS汉化吧的翻译以及为了符文4招募而来的民间小伙伴所完成。
由于游戏本身的内容庞大，小剧情繁多，而测试人手有限，故在文本上肯定有没有察觉到的瑕疵。如果大家遇到问题请在反馈贴里反馈。
【汉化人员】
《破解》
砂糖、dnasdw。
《翻译》
粉骨碎龙、四九、叶满汀、夏洛、akatuki、シェン、kirito、悠、基围虾、GBN、nkryu、法樱、广树、Aria控、雪、果果、萝莉控、Yuu、朱小喜、阿土阿木、Sae、晴华、砂糖、汪噗、西瓜妹、赤翼、dave炫耀、朔冰、蜘蛛、芒果汁、苏堤秋色、塔塔、僵尸喵、sund3a、Spinel、QQ、仅愿、微雨、瞳、麒麟、黑宫。
《校对》
果果、砂糖、阿C、w、四九、akatuki、シェン、基围虾、GBN、广树、Aria控、Yuu、朱小喜、阿土阿木、大高、荒川奶牛、晴华、sund3a、CoreDX、米小卡、卡比、南宫天予、某维、绫、萝莉控。
《美工》
天天、link、黑心铅笔、FlameBeam、剑客、狐狐。
《测试》
推妹狂魔肝张、久久、小冷依诺、邓邓、四九。
【闲话和感谢】
总之，汉化告一段落了。
整整半年。非同寻常的一段经历。
感谢砂糖姐。没有砂糖姐的破解，就没有现在的汉化。并且在汉化的过程中一直给予第一次接触3DS汉化的我帮助和鼓励，在文本导入时也帮我擦了不少屁股。很感谢很感谢~
感谢所有组员。看到上面的人员列表就知道什么叫做人多力量大了（虽然也造成了不少混乱）。在诸多翻译中特别感谢果果妹子。在校对后期整体速度下滑的非常厉害的时候爆发出了强大的战斗力，稳住了大家的阵脚。阿C、w也是在那段我觉得很艰难的时期里一起撑住的小伙伴，非常感谢她们。
感谢测试的小张和久久。在初步文本导入了之后，已经有些累不爱的我没有撑住测试一环，是他们两位在测试部分爆肝刷刷刷才将游戏挽救回来的。测试真的很不容易。作为爱着游戏的小伙伴，本可以安安静静地等着汉化完成然后开心地玩耍，他们却将自己的热情抛洒在了半成品上，不仅无法顺畅地玩游戏（遇到语句不通就需要截图记录），还需要大量的SL刷支线事件，还被迫攻略自己不怎么喜欢的角色，还为了赶日程而强行加快游戏的节奏，不能按照自己的节奏玩耍。真的，经历了测试之后，他们再也不可能真正地享受游戏了，但他们毫无怨言。真的非常感谢他们。
另外还要感谢3DS吧汉化组的美工们，特别是天天大神制作的LOGO，非常漂亮。
当然了，还有进度贴里跟着一路走来的所有朋友们。你们是我们汉化的最大动力所在。谢谢你们连续半年的支持和陪伴。非常非常感谢。
![]()
![]()
【下载地址】
链接：
http://pan.baidu.com/s/1o6QzGW6密码：hx41
SharedFontTool
http://pan.baidu.com/s/1o6vdmjS【安装说明】
文件夹内包含
1、exe补丁。用于日版3ds格式RF4。
把 .3ds文件拖拽到.exe补丁上，松手，然后等黑色命令行窗口响应弹出“完成”字样的提示框，确定后即会变为汉化版.3ds游戏。需要注意的是打过一次补丁后原版.3ds游戏文件就会变成汉化版，不要再次重复打补丁，重复打补丁的话就不能运行了。
2、cia文件。是汉化版的cia，这次直接放出了。直接安装就OK。
【特别说明】
因为游戏调用的系统字库，因此必须使用ACG的SaredFontTool修改系统字库才可以在游戏中看到正常的全部中文汉字。如果是第一次接触破解的请自行百度解决0 0。
顺带一提，在给主角取名字的时候，近半自带的汉字会显示为问号方块。并不影响游戏，只需要取能正常显示的汉字就行了。
PS.关于hans补丁。
由于游戏必须使用ACG的字库工具SharedFontTool，然而现在暂不支持9.2以上的版本。因此暂时不放出hans补丁，期望ACG早日更新SharedFontTool。
【以上】
距离RF3的汉化发布，过去了整整6年；距离RF4发售也已经过去了3年半的时间。
希望这部游戏能够给大家带去欢乐和感动。
那么，祝诸位平安夜快乐，玩的愉快~~