“社会车辆”如何精准翻译？

2018-02-03 12:52

正版万岁2018-02-04 02:39
+1
dusk2018-02-04 03:21
你知不知道英语烂还拿百度词典装逼是一件很low的事？
望远镜一代2018-02-04 08:50
非授权车辆比较好
无印凉粉2018-02-04 10:04
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/non-operating
所以你觉得到底谁low？
到底是非营业性还是报废？
杜斯坦2018-02-04 10:16
out-system vehicle
dusk2018-02-04 10:46
哦，你果然只有这点机翻逐字直译的水平

non-operating这个词常见于经济领域，例如non-operating income, non-operating asset. 你这个文盲想当然地认为非营运车辆就是直接后面加上vehicle——典型的中式英语思维。尽管这个词组不常用，外国人看到它的第一反应就是non-running vehicle
https://budgeting.thenest.com/sell-nonoperating-vehicle-21842.html
https://www.reddit.com/r/nashville/comments/38ytcw/purchasing_a_nonoperating_vehicle/
https://library.municode.com/AL/calera/codes/code_of_ordinances?nodeId=CO_CH14TR_ARTVSTSTPA_S14-58ABJUNERVE
大手2018-02-04 05:15
shitizen vehicle
朱爷吉祥2018-02-04 06:16
social my brother jack，ruthless and silence
shramm2018-02-04 06:24
vehicles of geese
责任编辑2018-02-04 06:30
其实很简单
在中国“社会车辆”是指非政府车辆不包含垄断国企和事业单位
就是指：非政府车辆
来自六年前2018-02-04 06:52
外来车辆。。