大家熟知的黑格尔名言“存在就是合理”是翻译错误的，它的正确翻译是“存在是有原因的（rational）”，而非“存在是合理的（reasonal）”。

本帖最后由 nikoused 于 2019-2-10 22:14 通过手机版编辑

你英语标反了吧

rational是合理啊

应该是，凡现实的皆合乎理性，凡合乎理性者终将现实。

不算错误，只是我们平时说“合理”大部分都是取其“正确”的意思
但是这句话里的“合理”是合乎情理、情理之中的意思，也就是楼主说的有其原因

这么翻译属于把“信达雅”的雅放在了第一位

rational也是合理啊。。。。。

LZ英语反了

rational怎么可以直接翻译成合理

我记得原文意思就是存在肯定有原因吧，跟合理不合理没关系。
中文的合理就是代表正确，合情合理什么的。

Posted by: Xiaomi MIX 2
这是哲学范畴的吧，存在是指形而上的存在

首先知道什么叫“存在”，以前柏拉图说，一切看得见摸得着的东西都是“不存在”的，都是现象（或者说假象），只有看不见摸不着的“理念”才是真正“存在”的，这叫实在论，而他的弟子亚里士多德不赞同这一观点，认为理念只是徒有其名的空虚概念，只有看得见摸得着的东西才是真正“存在”的，这叫唯名论，那么黑格尔赞同谁呢？他是赞同柏拉图的，所以黑格尔在这里说的“存在”是什么意思没有争议

其次知道什么叫“合理”，毫无疑问黑格尔的意思是”合乎理性“，因为“理念”不是客观实在或者说假象，是由理性构成的概念，只能存在于理性当中，而个别存在的现象只是为了被理性“否定”之后从而推出理念的垫脚石（所谓的否定之原理），因此合乎理性的必然是实际存在的（理念），实际存在的（理念）也当然必须合乎理性

[本帖最后由 Smilebit：） 于 2019-2-10 23:53 编辑]

存在必有因

存在是合乎理性的
不是 存在是合乎道理的

当年就有人说他用词易造成混淆，他不肯改而已。

这进攻不合理，打进了也不合理