1as23df1 和在韩国的中国朋友小聚的时候,常常会聊起韩国人的话题,也就常常会讲到韩国人的直接,这大概是中国人最不能理解和适应的一个问题.韩国人的这种直接,有时候甚至被我们理解为有点"傻",因为他们常常当着我们的面,批评中国的不好,你不知道该说他诚实呢,还是说他缺心眼.
中国人在说到别人缺点和自己优点的时候,都会尽量的婉转,避免伤及对方感情,或者显得自傲.中国人如果可以当面批评对方,那一定是上下级关系,亲戚关系,或者很要好的朋友关系.否则遇到初次见面的人,大都不会出言不逊.然而,韩国人似乎没有这个禁忌,他们往往会跟初次见面的我们,说中国的不好.开始的时候,很气愤,我们都会不留情面地回过去.但后来,慢慢地发现,很多韩国人都这样,他们把他们印象中的中国,一点也不保留的都说给你听.其实直接没问题,如果说得都是中国确实存在的问题,我们大都默认.但很多情况下,韩国人理解中的中国,跟实际中的情况,大相径庭.但他们还很当真地跟你说,就有点让人受不了.
更有趣的是,韩国人有时候会跟我说,我朋友的不好.我听了很有点纳闷,他们就不怕我转述给我朋友听?
对于直接和婉转,两国之间差异最明显的地方在于"拒绝"这个问题上.
刚到韩国的时候,一个韩国的前辈,一直游说我去教会,当时觉得很新鲜,就跟着去了一回.只是觉得新奇,没有真的想加入.但没想到至此之后,每个星期六,这位前辈都会来问我,周日要不要去教会.开始几次,我不好意思不给他面子,毕竟是个前辈,所以就去了.后来实在是不感兴趣,我就以各种理由"婉转"的拒绝他.比如研究室忙啊,要考试啊,朋友聚会啊.我能想到的理由,我都用了.但是这位前辈还是不死心,他们教会的人也不死心,有时候还会打电话来问我去不去.就这样,折腾了我整整半年多.我一直不理解的是,我都委婉的拒绝那么多次了,他们难道不明白么?跟朋友说起这事,他们也是深有体会.有时候韩国人叫他们出去吃饭,他们觉得不熟,就不想去,找个借口说忙.但这顿饭,往往会折腾三四个电话.
后来才慢慢了解到,韩国人的拒绝往往都是很直接的,中国人说话往往喜欢留有余地.这样就会引起对方的误会,往往会"纠缠不清".
韩国社会因为长幼辈,前后辈的等级制度很严格,所以前辈对后辈讲话的时候,往往都不留情面,这也是他们说话直接的一个原因.
那韩国人就没有婉转的时候么?当然有,就是在男女问题上.很多人看过韩国的电影,以为韩国人对于性啊,爱啊,这个话题应该很开放.其实不然.走在韩国的大学校园里,顶多看到学生情侣手牵手,至此之外,更亲密的动作很少.公共场合更是这样.相反,中国校园里的情侣可就大胆的多,接吻啊,搂抱啊,一点也不脸红.很多中国的学校,虽然男生不能随便出入女生宿舍,但女生往往都可以在男生宿舍随意走动.在韩国,这两样是都被禁止的.他们也很自觉,没有人会偷偷溜进宿舍,更不要说过夜.如果真的有需要,韩国的情侣都会去motel.
韩国人在感情问题上的婉转,还体现在关系的不确定和模糊.很多时候,韩国人之间认识了很多年,但对方有没有男女朋友都不是很清楚.比如我们研究室毕业的前辈们,我来之后,认识他们也好几年了,都是等到他们结婚了,我才知道他们有女朋友.开始我以为因为我是外国人,语言不通,所以不知道.但询问后才晓得,其他人也都不知道.他们韩国人之间,对于自己的感情啊,女朋友啊,也都不喜欢过多谈论,但经常电话不断,短信不断.搞的暧暧昧昧,蒙蒙胧胧.
来韩国后,认识了一男一女,他们之间的暧昧关系,让我一度以为他们在一起.但每次他们被问到是否有男女朋友的时候,都回答没有.注意,是双方都在场的情况下哦.他们之间吵吵闹闹,分分合合,已经不止一次被我们看到俩人在约会,却依然一直说不是情侣.这样的情况维持了两年.有时候,真的不理解.
顶爵爷