...像其他的宏达,托尤塔,司紫奇,米子比西,宁天渡,等等,都叫汉字名了,唯独雅马哈译名

sharp,Panasonic,sony这类非日文罗马字的不算

在台湾叫山叶

马自达，，还有立邦你知道是什么意思吗

山叶啊

立邦漆以前真的叫日本漆

尼国叫x援朝的也不会翻译成x Korean war不是

为什么不叫村花？

ha是“葉” hana才是“花”

波斯拜火教的神，印度教里的阿修罗。雅利安人宗教里的神魔互换挺有趣。

斯巴鲁瑟瑟发抖。。。

昨天吃饭的时候听个国人和老外聊东京迪斯尼和上海迪斯尼，还聊到他去了浅草寺。全程英文，但是到了说浅草寺的时候这厮直接用中文发音的浅草寺…………

观音，慈悲常在

山叶

这怎没办法，我也不知道浅草寺怎么读

中国大陆喜欢音译，听起来高大上即可，优科豪马，米库尼，普利司通。这俩在过去和台湾一样都是叫原名横滨和三国，石桥。后来才改的纯音译。兰德酷路泽最难听不接受反驳

本帖最后由 转子引擎 于 2019-6-20 07:51 通过手机版编辑

山叶摩托，山叶钢琴，
我反正是不会买的山寨产品


昴车（毛车）
我他妈打死也不要

雅马哈译名从香港传过来的吧？

Posted by: vivo vivo NEX S
洋气

其實是雅馬哈的創始人胸很大，所以叫山波，logo裡面也有三隻陰叉。

美津浓笑了

一是洋气，避免一听就是日本品牌

MAZDA表示可以理解。

尼桑

音译可以做到全球统一

固特异轮胎笑了

翼豪陆神呢？

Asics既有亚瑟士又有鬼冢虎。

明明叫山叶

对，还有捅西巴，噢你滋咖泰格，巧虎

本田
宏达
一下就乡土了很多

[本帖最后由 cloud_198 于 2019-6-20 11:31 编辑]

鬼冢虎是onitsukatiger啊

沙雕 好好讨论不行 偏要把话题往屎坑里带

说个一流品牌的中文名“保而防”

我特地查了，你就算给我英文我都不知道...

你连为啥改名都不知道就可以又黑一下啊

不就是霸道广告那破事。另外为啥改名和改过来名字难听是一码事？

本帖最后由 转子引擎 于 2019-6-20 16:48 通过手机版编辑

因为没有习惯而已, 苹果手机生梨手机桃子手机香蕉手机, 有啥好听的?

那就是萝卜白菜的问题了，个人认为陆地巡洋舰还是很有气势的

本帖最后由 转子引擎 于 2019-6-20 18:45 通过手机版编辑

我还是习惯叫陆地巡洋舰，特么那傻逼音译我都记不住，太绕口了。。。。。。。。。。。。。

那么雅马哈的东西到底好不好呢？为什么雅马哈的功放从来没有那个什么什么的标？对了thx

asics是音译， onitsukatiger又是意译

其实没有什么往屎坑里带这一说。这个区的绝大多数帖子，只是在粪坑的不同标高罢了。有的是在屎坑边缘疯狂试探，有的则粪坑沉底。

这跟立场无关，倒不是说只要回帖一喷tg那就是粪坑，没这么说。只是形容一个帖子、多个帖子、整个分区里散发出来的不可见的戾气。

我这里米库尼以前也较米库尼，京滨以前也较京滨来着，做刹车那个nissin日信，反倒是基本上都叫做日清

斯巴鲁本地习惯性叫富士，口语扫把佬

yamato为什么不是山人呢

俺记得小时候斯巴鲁是叫富士的，没搞懂为什么后来改名了。。。。。

马自达这个有个解释是不光是松田的音译
也是拜火教主神的名字

浅草あさくさ

昴すばる、你看车标。
释义
星名，二十八宿之一。